1 00:00:25,000 --> 00:00:29,240 SAVAŞ PİLOTLARI 2 00:01:19,240 --> 00:01:21,320 Burası “Thunderbirds” kampı. 3 00:01:21,440 --> 00:01:23,840 Ve işte Thunderbird'ler, uçaklar! 4 00:01:23,920 --> 00:01:26,320 Burada gökyüzü parlak Arizona'da. 5 00:01:26,440 --> 00:01:30,840 uçan bu uçaklar için parlıyoruz ve gökyüzünü yırtıyorum. 6 00:01:30,920 --> 00:01:33,040 Thunderbirds kampı değil diğerleri gibi bir kamp... 7 00:01:33,120 --> 00:01:35,120 Bir havacılık kampından daha fazlası. 8 00:01:35,240 --> 00:01:39,080 Bu bir Hava Kuvvetleri okulu Amerika Birleşik Devletleri... 9 00:01:39,240 --> 00:01:43,680 Ve genç pilotlar yetiştirmeli müttefiklerimizden ve bizimkilerden, 10 00:01:43,840 --> 00:01:47,440 İşte Çinliler. Çinliler iyi öğreniyorlar. 11 00:01:47,560 --> 00:01:49,280 İyi sebepleri var. 12 00:01:49,400 --> 00:01:52,280 Sigara içen harabeleri hatırlıyorlar kendi köyünden. 13 00:01:52,400 --> 00:01:54,440 Tecavüzleri hatırlıyorlar Nan-King'deki eşlerinin. 14 00:01:54,560 --> 00:01:57,560 Ve işte İngiliz pilotlar. Onların da iyi nedenleri var. 15 00:01:57,680 --> 00:02:00,720 Kazanma azmi ile uçarlar. Hatırlıyorlar... 16 00:02:00,840 --> 00:02:05,000 Londra Baskınında sivil kurbanlar, şehirlerinin yok edilmesi. 17 00:02:05,120 --> 00:02:09,520 Ve ayrıca Amerikalılar. Kansas'tan Maine kıyılarına. 18 00:02:09,640 --> 00:02:12,520 Daha önce hiç görmemiş olan bu çocuklar dün bir uçak. 19 00:02:12,600 --> 00:02:15,360 Bar garsonu olan bu çocuklar, hukuk öğrencileri 20 00:02:15,440 --> 00:02:18,120 fıstık satıcıları, üniversite sporcuları. 21 00:02:18,200 --> 00:02:20,760 Oradalar. Geliyorlar! 22 00:02:20,840 --> 00:02:22,840 Onlara uçmayı öğretelim. 23 00:02:22,960 --> 00:02:24,920 Topi, “Yıldırımkuşları” kampı Arizona'dan... 24 00:02:25,040 --> 00:02:27,520 Birçok okuldan biri bu büyük birlikten. 25 00:02:27,640 --> 00:02:31,080 Memurlar sorumludur ancak eğitmenler sivil. 26 00:02:31,160 --> 00:02:33,760 Ve herkes elinden gelenin en iyisini yapıyor Arizona imajı için 27 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 ve “Thunderbirds” kampı. 28 00:02:36,040 --> 00:02:40,560 Çinliler, İngilizler ve Amerikalılar çalışıyor birlikte çalışın, birlikte çalışın, birlikte oynayın. 29 00:02:40,680 --> 00:02:44,840 Bu sadece uçmayı öğrenmekle ilgili değil, aynı zamanda birbirimizi tanımak ve arkadaş olmakla da ilgilidir. 30 00:02:44,960 --> 00:02:48,400 Çinliler bizden öğreniyor ve Çince öğreniyoruz... 31 00:02:48,560 --> 00:02:50,480 Ve İngilizler bizden öğreniyor ve tam tersi. 32 00:02:50,640 --> 00:02:53,760 "Thunderbirds" için çok çalışıyoruz. Acı vericidir ve bazen ölümcüldür. 33 00:02:53,880 --> 00:02:56,960 Bu temel eğitimdir ama çok yoğun. 34 00:02:57,040 --> 00:03:01,600 Çalışırken eğleniyor gibi görünüyorlar ama onların çok işi var. 35 00:03:01,680 --> 00:03:04,600 Uzman oluyorlar her geçen gün bu konumdalar. 36 00:03:04,680 --> 00:03:07,680 Savaşmalarını sağlamak için ve kazanın. 37 00:03:07,800 --> 00:03:10,240 Burada Thunderbirds hâlâ uçuyor... 38 00:03:10,320 --> 00:03:12,640 zaferin sembolüdür. 39 00:03:56,360 --> 00:03:59,360 Hey, ne yapıyor? elma gibi mi asılı duruyorsun? 40 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Pilot lisansını aldı! Heyecan verici, değil mi? 41 00:04:01,880 --> 00:04:04,200 Evet ama umarım yakalanmaz soğuk değil! 42 00:04:16,800 --> 00:04:18,840 Genel merkez nerede bulunuyor? 43 00:04:18,920 --> 00:04:21,000 - Albay MacDonald'ı mı arıyorsunuz? - Kendisi. 44 00:04:21,120 --> 00:04:24,640 Sen dışarı çık. Sen geçip gidiyorsun... 45 00:04:24,800 --> 00:04:27,520 o zaman bu yola girersin, ve sonra buraya. 46 00:04:27,640 --> 00:04:29,600 - Ha? - Merdivenlerden sonra. 47 00:04:29,760 --> 00:04:33,400 - Ah. Çok teşekkür ederim. - Ama orada değil. O orada. 48 00:04:33,520 --> 00:04:35,600 - Çok teşekkür ederim. - Bahsetme. 49 00:04:42,040 --> 00:04:44,320 Kimse var mı? 50 00:04:44,440 --> 00:04:47,720 -Steve Britt! - Haydi Mac. Mektubumu aldın mı? 51 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 - Hangi mektup? - Ne. Ben sana yazmadım mı? 52 00:04:49,960 --> 00:04:51,920 Hey, eski düzenbaz. 53 00:04:52,040 --> 00:04:54,240 Size şef Barratt'ı takdim ediyorum R.A.F.'nin filosu 54 00:04:54,360 --> 00:04:56,280 - Bu Steve Britt. - Barratt. 55 00:04:56,360 --> 00:04:58,880 Merhaba Britt. Çok şey duydum senden bahsediyorum, çok sevindim. 56 00:04:59,040 --> 00:05:01,600 - Çok teşekkür ederim ! - Burada ne yapıyorsun? 57 00:05:01,800 --> 00:05:04,680 - İş arıyorum. - Bir iş mi? Sen ? 58 00:05:04,800 --> 00:05:07,520 Evet. Eğitmenlere ihtiyacınız var burada, öyle mi? 59 00:05:07,640 --> 00:05:10,320 - Elbette ama... - Tamam. Diş fırçamı nereye park edeceğim? 60 00:05:10,440 --> 00:05:12,480 Bir dakika bekle. Ciddi misin? 61 00:05:12,600 --> 00:05:15,000 Hiç bu kadar ciddi olmamıştım hayatımın, Mac. 62 00:05:15,080 --> 00:05:17,400 Anlamıyorum. 63 00:05:17,480 --> 00:05:20,720 O zaman kendini buraya gömmek istiyorsun savaş buradan çok uzakta sürüyor. 64 00:05:20,840 --> 00:05:23,440 Beni buraya mı gömeceksin? Biz de buradan savaşı kazanacak... 65 00:05:23,520 --> 00:05:26,320 bunun gibi havacılık kamplarında, ve bunun bir parçası olmak istiyorum. 66 00:05:29,560 --> 00:05:31,920 Tabii eğer öyle düşünüyorsan Ben bunu yapabilecek durumda değilim. 67 00:05:32,000 --> 00:05:34,320 Sakin ol Steve. Beni bırak düşün. 68 00:05:34,400 --> 00:05:37,920 Dinle Mac. ben oldum yeniden düzenlendi. 69 00:05:38,040 --> 00:05:40,440 Çocuk istiyorlar, memler. 70 00:05:40,560 --> 00:05:42,760 Artık piliç değilim ama belki yapabilirim... 71 00:05:42,840 --> 00:05:46,920 onlara elimden gelenin en iyisini veriyorum bu çocuklara. 72 00:05:47,040 --> 00:05:50,480 Demek istediğim ondan almak maksimum! 73 00:05:50,560 --> 00:05:53,120 Böylece bu çocuklar iyi hazırlanmış... 74 00:05:53,240 --> 00:05:55,240 tüm cesaretlerini ver. 75 00:05:55,360 --> 00:05:59,120 Steve Britt'in filosu için Almanya ve Tokyo'da. 76 00:05:59,240 --> 00:06:02,000 Kendi kendime diyeceğim ki Mac, o en iyisi hayatımda yaptığım şey. 77 00:06:02,120 --> 00:06:05,280 Bana inanabilirsin. 78 00:06:05,400 --> 00:06:07,760 Gözlerin nasıl? Açıkça görüyorsunuz, değil mi? 79 00:06:07,880 --> 00:06:11,280 - On üzerinden on. - Uçuş lisansı sıralı mı? 80 00:06:11,400 --> 00:06:13,480 Kendiniz görün. 81 00:06:17,880 --> 00:06:19,840 Tamam Steve, isteğini göndereceğim "Washington." 82 00:06:19,920 --> 00:06:23,080 - 2 saat içinde onay alacağız. - Teşekkürler Mac. 83 00:06:23,200 --> 00:06:26,240 Ama şunu unutmayın: Burada arkadaş yok. 84 00:06:26,320 --> 00:06:29,000 Anladığım kadarıyla çalışacaksın Aksi halde seni dışarı atarım. 85 00:06:29,120 --> 00:06:31,840 - Ayağım arkada! - Tamam, anladım. 86 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 - Sana sahip olduğum için mutluyum. - Çok teşekkür ederim. 87 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 umarım senin için bir şansım vardır R.A.F'den gelen bu adamlarda... 88 00:06:37,040 --> 00:06:39,000 - Eğer çok çalışırlarsa. - Umarım. 89 00:06:39,120 --> 00:06:41,560 Az önce bir sınıf geldi Onları görmek ister misin? 90 00:06:41,640 --> 00:06:43,600 Peki, üzgünüm ama tekrar görmek isterim... 91 00:06:43,760 --> 00:06:45,720 iyi bir arkadaşım... Albay Saunders. 92 00:06:45,800 --> 00:06:47,920 - Yakınlarda bir çiftliği var. - Evet, nerede olduğunu görüyorum. 93 00:06:48,040 --> 00:06:50,160 - K.D.S. Çiftlik, öyle mi? - İşte bu. Oraya nereye gideceğiz? 94 00:06:50,240 --> 00:06:53,440 20 km kadar dümdüz ilerleyin. Ve tepenin hemen ardından. 95 00:06:53,560 --> 00:06:56,600 Tamam aşkım. 96 00:06:56,720 --> 00:06:59,960 Yarın sabah görüşürüz patron. 97 00:07:01,600 --> 00:07:03,960 - Ne düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 98 00:07:04,080 --> 00:07:06,280 - Sizce iyi bir pilot mu? - İyi bir pilot mu? 99 00:07:06,360 --> 00:07:09,800 Wright kardeşler onu düşündü uçağı icat etmek. 100 00:07:09,920 --> 00:07:12,680 Ama bir şey bana şunu söylüyor o eski arkadaşı, 101 00:07:12,760 --> 00:07:15,920 Albay Saunders biraz koyuyor ruj. 102 00:07:16,080 --> 00:07:18,080 İnanıyorsun! 103 00:07:35,920 --> 00:07:38,000 Hey! Seni röntgenci! 104 00:09:04,360 --> 00:09:06,680 - Bir dakika bekle! O kadar hızlı değil! - Hey. 105 00:09:06,800 --> 00:09:10,840 Kıpırdama. Burada kal! Orada kal! Merhaba tatlım. 106 00:09:10,960 --> 00:09:13,400 Lanet olsun! 107 00:09:13,480 --> 00:09:15,480 Merhaba Steve. 108 00:09:15,560 --> 00:09:17,560 Affedersiniz, büyükbaba. Seni bir dakika içinde öpeceğim. 109 00:09:17,680 --> 00:09:20,120 Sen harikasın Steve. Harika görünüyorsun. 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,400 - Umarım kameran yanındadır. - İhtiyacım yok. 111 00:09:22,520 --> 00:09:24,760 Fotoğraf çeken gözlerim var. 112 00:09:24,920 --> 00:09:28,360 O uçağa geri dönebilirsin ve geldiğiniz yere dönün. 113 00:09:28,520 --> 00:09:31,000 Tamam, takım elbisemi bana geri ver. 114 00:09:32,600 --> 00:09:35,680 Çok güzel. Gel onu al. 115 00:09:40,040 --> 00:09:44,000 Büyükbaba, buna sevindim yakınlarda yaşıyorsun. 116 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 - yan tarafta mı? - Evet. Bunu doğru duydun mu? 117 00:09:46,600 --> 00:09:49,520 - Thunderbirds kampındayım. - Hayır, öyle değil! 118 00:09:49,600 --> 00:09:53,200 Thunderbirds'e gitmeyeceksin. Ne uzaktan ne de yakından. 119 00:09:53,320 --> 00:09:55,520 Affedersin, Kay. Büyükbabanla konuşuyorum. 120 00:09:55,600 --> 00:09:57,920 Evet, ben bir eğitmenim. Ben reforme oldum. 121 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Büyükbaba, bizi yalnız bırakır mısın? birkaç dakika. 122 00:10:00,120 --> 00:10:02,520 Lanet olsun, sorun yoktu ilginç mi oldu? 123 00:10:02,600 --> 00:10:04,760 - Tamam büyükbaba. Devam etmek. - Ben gidiyorum. 124 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 Ama bu üzücü. kutsal bayan. 125 00:10:07,440 --> 00:10:12,400 Eğer sakince yapamıyorsak bir arkadaşınla konuş. 126 00:10:14,960 --> 00:10:17,160 - Çok tatlısın! - Sen de. 127 00:10:17,280 --> 00:10:19,520 Bir dakika bekle. Ben sadece bir palyaço değilim. 128 00:10:19,640 --> 00:10:24,240 Sorun bu değil Steve. iyiydim sen olmadan! 129 00:10:24,320 --> 00:10:26,720 Bir dakika bekle. Bitireyim. 130 00:10:26,840 --> 00:10:29,120 Sana çok aşıktım. 131 00:10:29,240 --> 00:10:32,040 Nedenini bilmiyorum ama öyleydim. 132 00:10:32,160 --> 00:10:34,120 Sana nedenini söyleyebilirim. 133 00:10:34,240 --> 00:10:36,640 mum ışığında akşam yemeği nedeniyle Roma'da. 134 00:10:36,760 --> 00:10:40,360 - Mumlar gözlerimi kamaştırdı. - Sana asla yalan söylemedim. 135 00:10:40,480 --> 00:10:43,800 Ben bir çalışan değilim banka müdürü veya gece bekçisi 136 00:10:43,880 --> 00:10:47,640 Bunu başından beri biliyorsun. 137 00:10:47,760 --> 00:10:50,360 - BU YÜZDEN ? - İşe yaramaz Steve. 138 00:10:50,480 --> 00:10:52,880 Hayatlarımız asla bir araya gelmeyecek asla. 139 00:10:53,000 --> 00:10:55,680 Tabii ki öyle. 140 00:10:59,400 --> 00:11:02,600 Neden bahsediyorsun? Senin yaşam tarzın benim yaşam tarzımdır. 141 00:11:02,720 --> 00:11:06,440 Daha fazlasını isteyemezsin değil mi? 142 00:11:08,000 --> 00:11:10,440 Üzgünüm Steve. 143 00:11:10,600 --> 00:11:12,560 Sorun şu ki... 144 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 Bir kadınla dövüşebilirim... 145 00:11:14,760 --> 00:11:18,000 ama bir P-38'e karşı değil. 146 00:11:35,760 --> 00:11:38,080 Durmak! 147 00:11:38,240 --> 00:11:41,040 Doğruca ilerleyin! 148 00:11:43,640 --> 00:11:46,360 Dinlenmek. ! 149 00:11:46,440 --> 00:11:50,440 Dinlenmek. Beyler... 150 00:11:50,560 --> 00:11:55,480 Bu Steve Britt. yeni eğitmeniniz. 151 00:11:55,600 --> 00:11:58,640 Birçoğunuz duymuşsunuzdur onun hakkında konuş... 152 00:11:58,760 --> 00:12:01,280 sadece istismarları için değil savaş sırasında... 153 00:12:01,400 --> 00:12:04,600 ama aynı zamanda pilotluk becerileri için de. 154 00:12:04,720 --> 00:12:06,640 O düşünüyor, biz de... 155 00:12:06,720 --> 00:12:09,800 bu savaşın kazanılacağını hava yoluyla. 156 00:12:09,920 --> 00:12:13,640 Çünkü Thunderbirds'e geldi, sana ticaretini öğretmek için 157 00:12:15,600 --> 00:12:18,560 Bunu yapmak bir ayrıcalık ve mutluluktur onu aramızda bulunduralım... 158 00:12:18,640 --> 00:12:20,600 ve eminim ki sahip olacaksın zevk... 159 00:12:20,760 --> 00:12:22,720 bu çocukla çalışmak dost canlısı. 160 00:12:22,840 --> 00:12:24,800 Birkaç kelime söylemek ister misin? Britt mi? 161 00:12:24,920 --> 00:12:27,960 Hayır, teşekkürler. Konuşmamı daha sonra yapacağım. 162 00:12:28,080 --> 00:12:30,840 Dostum, harika biri diyorum. 163 00:12:42,080 --> 00:12:44,640 Beyler, bu bir uçak. 164 00:12:44,760 --> 00:12:46,920 Amaç kalkış ve havada kal. 165 00:12:47,040 --> 00:12:50,760 Ama en önemli şey yerde dinlenin. 166 00:13:01,120 --> 00:13:06,400 Hatırlanması gereken başka bir şey daha. Bu senin paraşütün. 167 00:13:06,480 --> 00:13:08,800 Bir şeyler ters giderse, bu yüzüğü al... 168 00:13:08,920 --> 00:13:12,800 10'a kadar sayın ve sertçe çekin. 169 00:13:12,920 --> 00:13:15,840 - Açılırsa tek yapmanız gereken beklemek. - Eğer açılmazsa... 170 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 - Bir tane daha isteyelim mi efendim? - Hayır. 171 00:13:18,160 --> 00:13:20,320 Havada olduğunuz sürece, buna ihtiyacın yok. 172 00:13:24,320 --> 00:13:26,320 Kim nasıl görmek ister orada mı? 173 00:13:26,400 --> 00:13:29,920 - Evet efendim. - Tamam, atla. 174 00:13:34,480 --> 00:13:37,120 Emniyet kemerinizi bağlayın... 175 00:13:37,240 --> 00:13:39,720 uçmaya karar verirsem sıkı baş aşağı... 176 00:13:39,840 --> 00:13:42,720 Delikler hakkında endişelenmeyin yolda. 177 00:13:42,840 --> 00:13:45,240 Devam edin çocuklar. Sabah egzersizi. 178 00:13:45,320 --> 00:13:47,360 Krankı al. 179 00:13:59,360 --> 00:14:01,320 Vay! 180 00:14:02,800 --> 00:14:04,800 Hazır! 181 00:14:12,000 --> 00:14:14,680 - Temas etmek. - Temas etmek. 182 00:14:19,520 --> 00:14:23,920 Paraşüt konusunda endişelenme. Açılması gerekiyor, kural bu. 183 00:14:48,520 --> 00:14:51,320 Önündeki bu şey mi? Bu süpürge sapı. 184 00:14:51,440 --> 00:14:54,040 Al onu. 185 00:14:57,280 --> 00:14:59,320 O kadar güçlü değil. Gerilme. 186 00:14:59,480 --> 00:15:03,760 Faydasız. Sola çek ve olanları izle. 187 00:15:03,880 --> 00:15:07,000 Sol kanatçığınız kaldırılmış, ve vergi düşürüldü. 188 00:15:07,120 --> 00:15:10,320 Yani sol kanadın aşağıda ve ateş ediyorsun. 189 00:15:12,200 --> 00:15:15,800 Bu iyi. Merkeze dönün. 190 00:15:20,080 --> 00:15:23,320 İşte buradasınız, yüzgeçleriniz aynı hizada, geri yükleyin. 191 00:15:23,440 --> 00:15:26,480 İlk uçuşa dönün. Kolu itin. 192 00:15:31,720 --> 00:15:33,960 Yavaşça! 193 00:15:34,120 --> 00:15:36,560 Şimdi yukarı çık. 194 00:15:36,720 --> 00:15:39,920 Eğer burnunu indirmesini istiyorsan, ileri doğru itin. 195 00:15:54,960 --> 00:15:57,760 Düzeltin. 196 00:16:08,480 --> 00:16:10,920 Kendini bırakma. En iyi pilotlar bile... 197 00:16:11,000 --> 00:16:13,080 zaman zaman hastalanırlar. 198 00:16:13,200 --> 00:16:15,720 Bu oyunun bir parçası. 199 00:16:15,840 --> 00:16:18,680 Orada kal. Aşağı iniyoruz. 200 00:16:37,360 --> 00:16:40,920 - Geldiğine memnun musun? - Her şey yolunda efendim. 201 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 Peki, iyi egzersiz de. 202 00:16:53,920 --> 00:16:56,400 - Hasta olduğum için özür dilerim. - Unut bunu. 203 00:16:56,520 --> 00:16:59,480 Mideniz bulanıyor. Bu su değişimi. 204 00:16:59,560 --> 00:17:02,680 Yarın daha iyi olacak. Başladığımızda. 205 00:17:02,800 --> 00:17:05,080 Derin bir nefes alın. 206 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 - Teşekkür ederim efendim. - Bu arada, adın ne? 207 00:17:13,760 --> 00:17:15,280 Peter Stackhouse, efendim. 208 00:17:15,280 --> 00:17:17,320 Peter Sackhouse'u tanıyordum savaş sırasında. 209 00:17:17,680 --> 00:17:21,320 - Babamdı efendim. - Baban harika bir pilottu. 210 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 Çok teşekkür ederim efendim. Onu iyi tanıyor muydun? 211 00:17:24,080 --> 00:17:27,600 Eğer randevum olsaydı Luftwaffe yarın... 212 00:17:27,680 --> 00:17:30,240 onun gibi bir adam isterdim bana eşlik ediyor. 213 00:17:30,400 --> 00:17:33,760 - Tamam aşkım? - Evet efendim. 214 00:17:33,880 --> 00:17:35,880 ŞİMDİ. Kendinizi kanıtlayın. 215 00:18:00,560 --> 00:18:03,080 - Sorun ne? Hasta ? - Hafif bir rahatsızlık. 216 00:18:03,200 --> 00:18:05,680 - Biraz kestirmek ona iyi gelecektir. - Onları şımartmaya başlama Steve. 217 00:18:05,760 --> 00:18:07,760 Bol zamanınız olacak bunun için daha sonra. 218 00:18:07,880 --> 00:18:10,080 Eğer düz yürümezlerse durulayın ve çevirin. 219 00:18:10,160 --> 00:18:12,160 Ve sen, General "dizlerim". 220 00:18:12,240 --> 00:18:14,880 Krankı çeviriyorsun, Onları sıkıyorum. 221 00:18:15,000 --> 00:18:17,480 Tamam. Onları sana bırakacağım. 222 00:18:17,680 --> 00:18:19,600 - Hey sen, Lockwood! - Evet efendim? 223 00:18:19,760 --> 00:18:21,720 - İçeri gir. - Ben mi efendim? 224 00:18:21,800 --> 00:18:23,960 - Evet sen! - Oraya koşacağım! 225 00:18:27,200 --> 00:18:29,160 Döngüler yapabilir miyiz bugün mü efendim? 226 00:18:29,280 --> 00:18:31,280 annen sana ne yapıyor aslan yemek mi? 227 00:18:31,400 --> 00:18:34,480 Ne zaman yapabiliriz? Sayın. 228 00:18:53,320 --> 00:18:56,040 - Merhaba dostum. - MERHABA. 229 00:19:01,960 --> 00:19:05,000 - Bu melodiyi biliyor musun? - Hayır, aynen böyle. 230 00:19:05,080 --> 00:19:08,560 Bu iyi, değil mi? Hey, birbirimizi konserde görmemiş miydik? 231 00:19:08,680 --> 00:19:10,800 Şarkılar yazdım, sözler ve müzik. 232 00:19:10,880 --> 00:19:13,360 - Bana öyle geliyor. - Çok çekici. 233 00:19:13,480 --> 00:19:16,280 Ah, çok. gelmek istemiyorsun evde benimle mi? 234 00:19:16,400 --> 00:19:19,160 - Bu gece olmaz, teşekkürler. - İyi bir viski için bile... 235 00:19:19,280 --> 00:19:24,360 veya bu çikolatalı tatlılardan biri fındık kremasıyla mı doldurulmuş? 236 00:19:24,480 --> 00:19:27,760 - Miden yine mi çalkalanıyor? - Hayır. 237 00:19:27,880 --> 00:19:30,400 Ah. Bol bol yiyebileceğim 238 00:19:30,600 --> 00:19:33,280 - Hayır, teşekkür ederim. - Amerikalıların dediği gibi... 239 00:19:33,400 --> 00:19:36,120 Tekrar görüşürüz dostum! 240 00:19:40,680 --> 00:19:42,800 - Canlı, değil mi Bayım? - Sansasyonel. 241 00:19:42,880 --> 00:19:44,880 Beğenmene sevindim Efendim. 242 00:19:45,000 --> 00:19:47,880 - Evet ? - İçeri girebilir miyim? 243 00:19:48,000 --> 00:19:51,440 - İçeri gelin efendim. - Yerinizde kalın. 244 00:19:51,520 --> 00:19:54,120 - Sadece bir dakikam kaldı. - Dinleniyordum. Sorun değil. 245 00:19:54,240 --> 00:20:00,200 İYİ. Bunu buldum anılarımda. 246 00:20:00,320 --> 00:20:02,600 Beğeneceğini düşündüm. 247 00:20:02,720 --> 00:20:06,600 - O benim babam. - Arkasında tarih var. 248 00:20:06,760 --> 00:20:09,120 Biraz soluk. 249 00:20:09,240 --> 00:20:12,040 8 Nisan 1918. 250 00:20:13,720 --> 00:20:16,800 Vurulmadan iki gün önce. 251 00:20:16,920 --> 00:20:20,880 Evet, bir şey yaşadık o günkü konuşma. 252 00:20:20,960 --> 00:20:23,760 Siz, İngilizler size güvenmiyorsunuz pek değil. 253 00:20:23,880 --> 00:20:28,240 Gençti, önsezisi vardı, belki. 254 00:20:32,640 --> 00:20:35,640 Bir yerden bahsettiğini hatırlıyorum sanki... şuna doğru... 255 00:20:35,800 --> 00:20:39,160 - Compton-la-Montagne mı? - Ve ayrıca annesinden. 256 00:20:39,240 --> 00:20:42,600 - Arkadaş gibiydi. - Öyledir, Mösyö. 257 00:20:42,680 --> 00:20:45,680 Bir kez onunla iletişime geçmeye çalıştım ya da iki ve sonra... 258 00:20:45,800 --> 00:20:47,760 Bu onu mutlu ederdi. 259 00:20:47,840 --> 00:20:51,040 Biraz senden bahsedelim. Siz ikiniz kardeş misiniz? 260 00:20:51,160 --> 00:20:53,560 Biz öyleydik. 261 00:20:53,680 --> 00:20:56,760 Kardeşim Tom yukarıda vuruldu 2 ay önce Wilhelmshaven'dan. 262 00:20:59,000 --> 00:21:02,440 Üzgünüm. Sigara içiyorsun. 263 00:21:02,560 --> 00:21:05,200 - Benimkini dener misiniz efendim? - Hayır, bunları al. 264 00:21:05,360 --> 00:21:07,440 TEŞEKKÜRLER. 265 00:21:15,640 --> 00:21:19,040 Söyle bana Stackhouse. Uçmaktan korkmuyor musun? 266 00:21:19,160 --> 00:21:23,520 Hasta olmaktan korkmuyorum eğer demek istediğin buysa. 267 00:21:23,640 --> 00:21:27,240 Üzgünüm. yapmamalıydım bunu sana sor. 268 00:21:27,320 --> 00:21:29,280 Bu iyi olurdu efendim. çünkü bana inanıyorsun. 269 00:21:29,360 --> 00:21:31,640 Oturmak. 270 00:21:34,160 --> 00:21:37,640 Dinle Pete. bu gerçek bir savaş. 271 00:21:37,760 --> 00:21:39,880 Ve bundan başka seçenekler de var uçmayı öğren 272 00:21:40,040 --> 00:21:42,440 Mekaniği ele alalım. 273 00:21:42,560 --> 00:21:46,240 Bu adamlar iyi iş çıkarıyorlar. Ya da piyadelerinki. 274 00:21:46,360 --> 00:21:48,280 Savaşı kimse kazanmadı onlar olmadan. 275 00:21:48,400 --> 00:21:50,880 - Değil mi? - Evet efendim. 276 00:21:51,000 --> 00:21:53,640 Bütün insanlar olamaz sürücüler... 277 00:21:53,760 --> 00:21:55,800 ama bu onların hatası değil. 278 00:21:55,880 --> 00:22:00,240 Başı ve bacakları olan bir adam adım adım yürüyenler. 279 00:22:00,280 --> 00:22:03,440 Gitmek için gerekenlere sahip kavga. 280 00:22:03,520 --> 00:22:08,480 Hırsızlık yapanlar da var ve hasta olan diğerleri. 281 00:22:08,600 --> 00:22:10,720 Beni koymak istiyorsun dışarıda mı efendim? 282 00:22:10,840 --> 00:22:13,920 Üç kez hırsızlık yaptın. Ve üç kez hastalandım. 283 00:22:14,040 --> 00:22:16,720 Beni koruyun efendim. Eminim oraya varacağım. 284 00:22:16,800 --> 00:22:20,040 - Evet ama bu bir savaş. - Bana birkaç gün daha ver. 285 00:22:20,160 --> 00:22:22,760 - Hazır olacağım. - İstiyorum Pete. 286 00:22:22,840 --> 00:22:25,240 Ama önce düşünmeliyiz millete. 287 00:22:25,320 --> 00:22:27,320 Pilotlara ihtiyaçları var ve acil. 288 00:22:31,440 --> 00:22:34,040 Diyelim ki seni bıraktım oraya gittin ve öldürüldün mü? 289 00:22:34,160 --> 00:22:36,440 Bana bir şans verin efendim. 290 00:22:36,520 --> 00:22:39,560 Tıp okudum. Sorun ne? Refleksler bu! 291 00:22:39,680 --> 00:22:42,240 - Ne? - Düşme korkusu. 292 00:22:42,360 --> 00:22:47,640 Titriyorum. eğer istersen iyileşebilirim bana zaman ver. 293 00:22:47,760 --> 00:22:50,560 - Gerçekten oraya gitmek istiyor musun? - Evet efendim. 294 00:22:50,640 --> 00:22:54,000 - Peki hangi nedenle? - Uzun hikaye efendim. 295 00:22:54,080 --> 00:22:56,160 Bütün gecem var. 296 00:22:56,240 --> 00:22:58,960 İngiltere'deydim büyükannemle birlikte. 297 00:22:59,040 --> 00:23:01,400 - Büyükannen mi? - Evet, takdire şayan bir kadın. 298 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 Her gün yukarı çıkıyor 70 yaşına rağmen. 299 00:23:10,200 --> 00:23:12,840 Her şey biraz daha önce başladı iki ay. 300 00:23:12,920 --> 00:23:16,240 Sabah yürüyüşünden dönüyordu. 301 00:23:16,360 --> 00:23:19,320 Postacı elinde bir telgrafla onu bekliyordu. 302 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Orada ne yazıldığını tahmin etti. 303 00:23:21,520 --> 00:23:23,440 Eline aldı ve dedi ki... 304 00:23:23,600 --> 00:23:28,000 - Bana hiçbir şey söyleme. Kralın hizmeti. - Ah, leydim! 305 00:23:32,440 --> 00:23:34,520 Gözlüklerim yanımda değil. Oku bana oğlum. 306 00:23:38,320 --> 00:23:42,720 Leydi Jane Stackhouse, Dışişleri Bakanlığı L�air sizi bilgilendirmekten üzüntü duyuyorum... 307 00:23:42,840 --> 00:23:44,840 torununuz, Thomas Stackhouse... 308 00:23:44,920 --> 00:23:46,960 - Efendi Thomas mı? - Ellen. Devam etmek. 309 00:23:49,280 --> 00:23:52,640 hizmet sırasında öldürüldü Wilhelmshaven'ın üstünde. 310 00:23:55,160 --> 00:23:58,120 Leydi Bess'i ahıra geri götürün. Oğlum. 311 00:24:10,920 --> 00:24:13,040 Inter lütfen. 312 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Londra'yı bana aktar, teşekkürler. 313 00:24:17,120 --> 00:24:19,080 George V Askeri Hastanesi. 314 00:24:19,200 --> 00:24:23,400 9 numaralı acil durum istasyonu. Peter Stackhouse. 315 00:24:27,120 --> 00:24:29,720 Fena değil. Bir stajyer için çok iyi. 316 00:24:29,840 --> 00:24:32,320 Oğlum, yakında artık sahip olamayacaksın bana ihtiyacın var. 317 00:24:32,440 --> 00:24:34,760 Sen meşguldün, En iyisi için hareket ettim. 318 00:24:34,840 --> 00:24:37,400 Ah, evet. Ben de öyle düşünüyorum. 319 00:24:37,520 --> 00:24:39,720 - Telefon efendim. - Benim için aramayı kabul edin lütfen. 320 00:24:39,840 --> 00:24:41,920 Şehirlerarası, efendim. Compton-la-montagne'dan. 321 00:24:42,040 --> 00:24:45,000 - TEŞEKKÜRLER. Affedersiniz efendim? - Kesinlikle. 322 00:24:51,920 --> 00:24:54,640 Hadi? Merhaba büyükanne. 323 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Çok iyi, teşekkürler. Peki sen ? 324 00:24:56,840 --> 00:24:59,480 Görkemli. Bu sabah yukarı çıktın mı? 325 00:24:59,640 --> 00:25:02,400 Sen mi söyledin? Seni kıskanıyorum. 326 00:25:02,520 --> 00:25:06,200 Evet, her zamanki gibi korkunç. 327 00:25:06,320 --> 00:25:08,360 Ne ? 328 00:25:09,640 --> 00:25:11,680 Ah, Tom. 329 00:25:11,800 --> 00:25:14,240 Wilhelmshaven mı? 330 00:25:14,320 --> 00:25:16,400 Hemen geleceğim. 331 00:25:16,520 --> 00:25:20,240 Hayır, gelip beni alma. Ben trene bineceğim. 332 00:25:20,320 --> 00:25:24,280 Evet. Evet, elbette büyükanne. 333 00:25:24,400 --> 00:25:27,200 Onun isteyeceği şeyin bu olduğunu biliyorum. 334 00:26:04,400 --> 00:26:09,560 Biliyorsun, senin için 25.000€ var eğer ölürsem... 335 00:26:09,720 --> 00:26:11,720 Emin olun, Yapmaya niyetim yok... 336 00:26:11,880 --> 00:26:13,920 dünyanın bugün içinde bulunduğu durum. 337 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Ama bu arada... 338 00:26:16,080 --> 00:26:19,080 Sana 3 şeker verdim karneye bağlamak için çok kötü. 339 00:26:19,200 --> 00:26:22,120 Teşekkür ederim büyükanne. 340 00:26:22,240 --> 00:26:26,040 Onun için bir mektup yazmak istedim. 341 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 Bu çok zor. 342 00:26:28,240 --> 00:26:30,720 Yazmaktan her zaman nefret etmişimdir. 343 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Büyükbaba bunun nedeni olduğunu söyledi yazım hatalarınızdan. 344 00:26:33,520 --> 00:26:37,520 Benim zamanımda bir kadın yazmaya gerek yoktu. 345 00:26:41,200 --> 00:26:43,800 Sevgili Bay Churchill, az önce haberleri al... 346 00:26:43,920 --> 00:26:45,960 torunumun ölümünden Thomas Stackhouse... 347 00:26:46,120 --> 00:26:48,920 Wilhelmshaven'da hizmette... 348 00:26:49,040 --> 00:26:51,440 ve sana hemen yazacağım... 349 00:26:51,520 --> 00:26:54,640 size cevap vereceği gibi, o ve babası, 350 00:26:54,760 --> 00:26:58,240 Nokta, kısa çizgi. 351 00:26:58,360 --> 00:27:00,360 Bu yüzden sana soruyorum: benim için bul... 352 00:27:00,480 --> 00:27:03,440 bir uçak, tercihen bir bombardıman uçağı... 353 00:27:03,560 --> 00:27:05,520 savaşmaya devam etmek. 354 00:27:05,600 --> 00:27:08,480 Tüm pişmanlıklarımla birlikte çünkü Artık çocuğum yok... 355 00:27:08,560 --> 00:27:10,560 savaşa devam etmek için... 356 00:27:10,680 --> 00:27:15,200 Sadık hizmetkarınız olarak kalacağız, Jane Stackhouse. 357 00:27:15,400 --> 00:27:18,800 Beni unutmadın mı? 358 00:27:18,880 --> 00:27:21,960 Yönetmenle konuştum Hastaneden ayrılmadan önce. 359 00:27:22,080 --> 00:27:24,280 Transferimi kabul etti R.A.F.'de Hemen. 360 00:27:24,400 --> 00:27:26,600 Bir postscript ekleyebilirsiniz. 361 00:27:26,680 --> 00:27:30,080 Bay Churchill'e söyle, kendi hakkını saklı tutsun. benim için bombacı. 362 00:27:30,200 --> 00:27:32,600 İyi birine ihtiyacım olacak bir süre sonra. 363 00:27:32,680 --> 00:27:34,680 Çok uzun bir süre sanırım. 364 00:27:34,800 --> 00:27:37,080 Bu konuyu sık sık konuştuk, Tom ve ben. 365 00:27:37,200 --> 00:27:39,400 Uçtuğu sürece, Bu konuda endişelenmedim. 366 00:27:39,520 --> 00:27:42,480 Ama Peter, hastanedeki işin, bu da önemli. 367 00:27:42,600 --> 00:27:44,600 - Unutmadın mı? - Hayır. 368 00:27:44,720 --> 00:27:48,560 Bunun için yaratılmadığını düşün. 369 00:27:48,640 --> 00:27:51,520 - Ama evet. Mükemmel gidecek. - Sen aptalsın. 370 00:27:51,600 --> 00:27:54,040 Hayatın boyunca yüksekten korktun. 371 00:27:54,160 --> 00:27:57,200 Her zaman vardı baş dönmesi. 372 00:27:57,320 --> 00:27:59,720 Bunu bana karşı kullanamazsın. Bundan eminim. 373 00:27:59,840 --> 00:28:02,040 Belki bu attan düşüş 7 yaşındayken. 374 00:28:02,160 --> 00:28:04,240 Bu çok saçma. 375 00:28:04,360 --> 00:28:06,680 - Hemen konuya geri döndüm mü? - Evet. 376 00:28:06,760 --> 00:28:08,840 Ama hiçbir zaman iyi bir binici olamadın. 377 00:28:08,960 --> 00:28:11,920 Ancak durum ciddi ve mutluyum bunu düşündüm. 378 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 - Kendimi motive edeceğim. - Nasıl ? 379 00:28:14,320 --> 00:28:19,400 Konsantre olarak ve kendimi eğiterek çalmak. 380 00:28:19,560 --> 00:28:22,960 Sahip olduğum mizaçla senden miras kaldı büyükanne. 381 00:28:26,000 --> 00:28:29,600 Affet beni Peter. 382 00:28:29,720 --> 00:28:33,640 - Kötü davrandım. - Asla kötü davranmayacaksın. 383 00:28:35,880 --> 00:28:39,600 Babanın olduğu günü hatırlıyorum R.A.F.'ye katılacağını duyurdu. 384 00:28:39,680 --> 00:28:41,800 1. Dünya Savaşıydı. 385 00:28:41,920 --> 00:28:46,320 O da senin gibi oradaydı. Peter ağzında piposuyla. 386 00:28:46,400 --> 00:28:48,640 Umarım iyi bir oral seks geçirirsin. 387 00:28:48,760 --> 00:28:51,320 Aniden bir şey söyledi: bunu hiç unutmadım. 388 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 Amerikalı Emerson'dan geliyordu. inanıyorum. 389 00:28:54,600 --> 00:28:57,920 Neden, bir saban ya da bir yelken... 390 00:28:58,000 --> 00:29:01,840 Özgürlük ortadan kalkarsa yaşamın olmayacağı bir ülke. 391 00:29:01,960 --> 00:29:05,560 Sen sıranın sonuncususun, Peter. Son Stackhouse. 392 00:29:05,640 --> 00:29:08,360 Hayatım boyunca seni bekledim Tom ve senin düğünün... 393 00:29:08,480 --> 00:29:12,280 ve sen evimi dolduruyorsun çalkantılı küçük çocuklar. 394 00:29:12,360 --> 00:29:14,680 Bu beni mutlu ederdi burada onlarla birlikte olmak- 395 00:29:14,760 --> 00:29:18,280 Tatlı bir yaşlı kadınla bir şal ve bir koltuk. 396 00:29:18,400 --> 00:29:21,080 Koltukta mısın? 397 00:29:21,160 --> 00:29:24,880 Ben bencil bir kadınım ve aptal. 398 00:29:24,960 --> 00:29:27,480 Ama biliyorsun, Ben ebedi değilim. 399 00:29:27,560 --> 00:29:29,880 ben yaşlı bir kadınım çok gurur duyuyorum Peter... 400 00:29:30,000 --> 00:29:32,480 gururlu ve acı... 401 00:29:32,600 --> 00:29:36,600 aniden keşfeden hayat ne kadar üzücü... 402 00:29:36,720 --> 00:29:41,200 kimse vızıldamadan senin yanında. 403 00:29:41,280 --> 00:29:44,520 Buraya gel. 404 00:29:46,080 --> 00:29:48,040 Şimdi dışarı çık. ben de size katılacağım... 405 00:29:48,120 --> 00:29:50,200 yazdığım anda Sayın Churchill. 406 00:29:50,320 --> 00:29:53,200 Ve bu sefer hatasız yazım. 407 00:29:53,320 --> 00:29:55,400 Ne demek istediğimi anlayacaktır. 408 00:30:02,440 --> 00:30:07,000 Sevgili Bay Churchill. 409 00:30:08,840 --> 00:30:10,920 Bu bir bayan. 410 00:30:11,040 --> 00:30:12,960 konuşmak istemedim bundan hiç kimseye. 411 00:30:13,040 --> 00:30:15,960 Bu bizim yaptığımız türden bir şey değil herkese söyle. 412 00:30:16,080 --> 00:30:18,040 Tamam Pete. 413 00:30:18,160 --> 00:30:21,960 Unuttum. Ama bana söz ver bir şey. 414 00:30:22,080 --> 00:30:24,040 Evet efendim? 415 00:30:24,160 --> 00:30:27,040 Hala hastaysanız, Seni kovuyorum. 416 00:30:27,120 --> 00:30:29,880 Barratt ve MacDonald'ın olduğundan emin olun. köşede seni bekliyorum. 417 00:30:46,240 --> 00:30:48,840 Tüm öğrenci pilotların dikkatine. 418 00:30:48,960 --> 00:30:53,760 Öğrenci pilotlar hariç cezalandırıldı. 419 00:30:53,880 --> 00:30:58,480 Dışarı çıkma izniniz var bugün, Cumartesi üsten... 420 00:30:58,600 --> 00:31:00,920 13:00'ten itibaren. 22:00'a kadar 421 00:31:09,320 --> 00:31:11,120 Hey Bill, randevun var mı? 422 00:31:11,200 --> 00:31:13,160 Evet, gürleyen bir kızla! 423 00:31:13,240 --> 00:31:14,920 - Erkek arkadaşı var mı? - Evet... Ben! 424 00:31:41,840 --> 00:31:45,240 - Ah, kusura bakma. Yardımcı olabilir miyim? 425 00:31:45,360 --> 00:31:49,280 - Çorap istiyoruz lütfen. - Hangi renkler? 426 00:31:49,440 --> 00:31:51,400 Peki... hangi renklere sahipsin? 427 00:31:51,480 --> 00:31:54,000 Ah, kum, tatlım doğal. 428 00:31:54,080 --> 00:31:56,600 Beklemek. Bunları sana göstereceğim. 429 00:31:56,680 --> 00:31:58,760 Hangi boyutta? 430 00:31:58,880 --> 00:32:01,280 - 46 yaşındayım. - Kırk altı mı? 431 00:32:01,400 --> 00:32:03,480 - Bana da 52. - Elli iki mi? 432 00:32:03,600 --> 00:32:05,520 - Büyükannem için. - Ve annem için. 433 00:32:05,640 --> 00:32:07,680 O İngiliz tipindedir. Ne demek istediğimi anla 434 00:32:07,800 --> 00:32:12,040 Anlıyorum. Ve senin için büyükanne? 435 00:32:12,200 --> 00:32:14,240 Peki o... 436 00:32:15,440 --> 00:32:17,400 Bak. Annem için bu kadar. 437 00:32:19,320 --> 00:32:22,400 38 buçuk bedendir. 438 00:32:22,520 --> 00:32:25,240 Etrafa bakmak ister misin? 439 00:32:25,360 --> 00:32:27,960 - TEŞEKKÜRLER. - Çok teşekkür ederim. 440 00:32:32,720 --> 00:32:37,080 - Bu? - Hayır, biraz fazla güçlü. 441 00:32:37,160 --> 00:32:40,040 - Ya bu? - Tam tersi. 442 00:32:40,120 --> 00:32:42,440 At üzerinde doğmuş olmalı. 443 00:32:54,760 --> 00:32:57,560 Bacaklar mükemmel görünüyor. 444 00:33:05,600 --> 00:33:08,400 Aman Tanrım! Ne büyükanne. 445 00:33:08,480 --> 00:33:11,480 Hangi oyunu oynuyorsun? 446 00:33:11,600 --> 00:33:15,440 - Şey... - Hiçbir şey. Bacaklarına bakıyorduk. 447 00:33:15,560 --> 00:33:17,200 - Yani... - Beğendin mi? 448 00:33:17,320 --> 00:33:19,200 Onları muhteşem buluyorum. Gerçekten mi. 449 00:33:19,320 --> 00:33:22,320 - Çok teşekkür ederim. - Dinle, demek istediğim... 450 00:33:22,520 --> 00:33:24,440 - Evet? - Kızgın değilsin. 451 00:33:24,600 --> 00:33:26,600 İlgilenip ilgilenmediğinizi bacaklarım, hiç değil. 452 00:33:26,760 --> 00:33:29,120 - Bunun için oradalar. - Çok üzgünüz. 453 00:33:29,240 --> 00:33:31,160 Özür dileme. Gurur duydum. 454 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 geçmek istemezdik röntgenciler için. 455 00:33:33,360 --> 00:33:35,960 Hayır sadece bacaklar için büyükannesinin. 456 00:33:36,080 --> 00:33:38,640 Ah. Büyükannesinin bacakları. 457 00:33:38,720 --> 00:33:41,080 Biliyor musun, bu imkansız İngiltere'de bulun. 458 00:33:41,160 --> 00:33:43,120 - Neyi bulmak için, bacaklar mı? - Hayır. 459 00:33:43,240 --> 00:33:45,920 - Çoraplar. - Çoraplar. 460 00:33:46,040 --> 00:33:49,920 Peki, öğrenmeye çalışıyoruz satın almak için doğru boyutta. 461 00:33:50,040 --> 00:33:52,440 - Büyükannem için. - 38. 462 00:33:52,560 --> 00:33:56,480 Başka özel ayrıntılar var mı? ne bilmek istersin? 463 00:33:56,600 --> 00:33:59,160 - Bekle. - Bunun kaba olduğunu biliyorum... 464 00:33:59,360 --> 00:34:01,200 ama randevum var. 465 00:34:01,400 --> 00:34:03,320 İptal et ve bizimle çay içmeye gelir misin? 466 00:34:03,440 --> 00:34:05,600 - Hayır. - Özür dileyebiliriz. 467 00:34:05,680 --> 00:34:08,080 Hakkında çok şey duyduk Batı'nın dostluğu. 468 00:34:08,200 --> 00:34:11,680 Bizi hayal kırıklığına uğratmak istemezsin Amerikan misafirperverliği hakkında mı? 469 00:34:11,800 --> 00:34:13,800 Eğer Londra'da olsaydın, seninle çay içerdik. 470 00:34:13,880 --> 00:34:15,840 Sonuçta biz artık değiliz tamamen yabancılar. 471 00:34:15,920 --> 00:34:19,720 Size öğrettiğimiz şey bu: Amerikalı kızlara nasıl yaklaşılır? 472 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Bu herkesin inisiyatifidir. 473 00:34:22,200 --> 00:34:26,320 Üzgünüm ama dayanamıyorum Çay sizinle efendim. 474 00:34:26,440 --> 00:34:29,400 - Stackhouse. -Lockwood. 475 00:34:29,560 --> 00:34:32,720 Saunders. Ama eğer istersen benimle çay iç. 476 00:34:32,800 --> 00:34:35,360 - İstiyor musun? - Seni takip ediyoruz! 477 00:34:35,520 --> 00:34:38,440 Bu dayanışmayı kanıtlamak için uluslararası. 478 00:34:38,560 --> 00:34:42,200 Ama önce bacaklara dikkat edelim büyükannenin. 479 00:34:48,400 --> 00:34:50,960 İşte buradayız. 480 00:34:53,240 --> 00:34:55,240 Burada ? 481 00:34:55,320 --> 00:34:57,720 Artık siz meleksiniz merhamet... 482 00:34:57,840 --> 00:34:59,880 öğleden sonranın geri kalanı için. 483 00:35:00,040 --> 00:35:02,680 Eller ileri. Basmak. 484 00:35:02,800 --> 00:35:05,200 Yukarı kaldırın. Oturma. 485 00:35:05,280 --> 00:35:08,880 Görüyor musun? Hepiniz yeniden başlayın 12 veya 15 dakika. 486 00:35:09,000 --> 00:35:12,840 Unutmayın, en önemli şey ritim, hadi. İlerde. 487 00:35:13,000 --> 00:35:17,280 Hayır. Çok güçlü. 488 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 - Haydi Bayan Blake. - Haydi Kay. 489 00:35:19,480 --> 00:35:21,880 Bu Bay Stackhouse ve Bay Lockwood. 490 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 - Nasılsın ? - Nasılsın ? 491 00:35:24,120 --> 00:35:26,320 Bizimle çok ilgileniyorlar iş için geldiler... 492 00:35:26,440 --> 00:35:28,480 Hasta olarak hizmet etmek. 493 00:35:28,600 --> 00:35:31,320 Bu güzel. Kursumuz bugün bitti ama eğer... 494 00:35:31,440 --> 00:35:34,880 - Genç kızlardan biri kalmak istiyor... - Ah, istiyorum! 495 00:35:35,000 --> 00:35:38,040 Ah, ben de! 496 00:35:38,200 --> 00:35:41,000 - Ah. Merhaba. - Pekâlâ, hadi gidelim. 497 00:35:41,120 --> 00:35:43,880 Sık sık sahip olduğumuz bir şey değil erkekler. Pratik yapmak için! 498 00:35:44,040 --> 00:35:46,200 - Yere mi yatayım? - Hayır, hayır. 499 00:35:46,320 --> 00:35:48,360 Bu gerekli değil. 500 00:35:48,440 --> 00:35:51,960 Sadece ceketini çıkar, giy şapkamı takıyorum ve turnikemi deniyorum. 501 00:35:56,720 --> 00:35:58,720 Tanrım! 502 00:36:06,600 --> 00:36:10,280 Kızıl Haç herkesi işe alıyor bölge mi oğlum? 503 00:36:10,400 --> 00:36:12,560 Çok fazla. 504 00:36:12,680 --> 00:36:16,000 - İşte buyurun. Nasıl oluyor? - Harika. Bayan hemşire mi? 505 00:36:16,080 --> 00:36:18,480 Çok güzel ama korkuyorum önce kanı boşaltılmalıdır. 506 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 - Ne ? - Nabzım hala atıyor. 507 00:36:20,680 --> 00:36:22,840 Anlamıyorum. ben yaptım Bütün hafta sonu turnikeler. 508 00:36:23,000 --> 00:36:25,800 Merhaba Pete. Başın belada mı? 509 00:36:25,880 --> 00:36:28,040 Hayır efendim. açıkladım sadece Bayan Saunders'a... 510 00:36:28,120 --> 00:36:30,800 Turnike noktası hakkında, atardamarın kemiği geçtiği yer. 511 00:36:30,920 --> 00:36:34,040 Efendim. Göreyim seni. Bu onun ilgisini çekecektir. 512 00:36:34,120 --> 00:36:37,640 Anatomi biliyor gibisin Bay Stackhouse. 513 00:36:37,760 --> 00:36:39,920 - Bir doktor için bu normaldir. - Doktor? 514 00:36:40,040 --> 00:36:44,160 - Hımm. - Ne hata. 515 00:36:44,320 --> 00:36:47,240 - Kimin ilk yardıma ihtiyacı var? - Evet efendim! 516 00:36:47,400 --> 00:36:49,360 Peki, bu tarafa gelin. Bu taraftan. 517 00:36:49,440 --> 00:36:52,520 Burada bazı güzel kızlar var ihtiyacın olan her şey... 518 00:36:52,640 --> 00:36:55,040 Senin yaşındayken. 519 00:36:57,840 --> 00:37:00,360 - Bir dakika bekle. - Hey sen! 520 00:37:00,480 --> 00:37:02,440 SEN ! Buraya gel! 521 00:37:02,560 --> 00:37:05,560 Siz, titreyen adamlar yakın mesafeden ölüm. 522 00:37:05,680 --> 00:37:10,120 Gelin, millet. Bu kızları görüyor musun? Sana yardım edecekler. 523 00:37:13,000 --> 00:37:15,160 Aman Tanrım! 524 00:37:34,800 --> 00:37:37,200 geleceğim diye seni aradım seni arıyorum. 525 00:37:37,320 --> 00:37:39,280 Evet biliyorum. 526 00:37:39,400 --> 00:37:41,520 BU YÜZDEN ? Ayrıldın mı? Beni beklemedin mi? 527 00:37:41,640 --> 00:37:44,920 Belki de birlikte olmayı tercih ettim başka biri. 528 00:37:46,960 --> 00:37:49,520 Dinle sevgilim, silemezsin duygularımız... 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,600 tanımadığın bir adam için bundan fazlası değil. 530 00:37:51,720 --> 00:37:53,920 Her şeyin suçunu bana yükleme. Ve her şeyden önce... 531 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 Eğer atardamarlarla ilgileniyorsanız, benimkine bak? 532 00:37:56,720 --> 00:38:00,040 Mükemmel, tatlım. Muhteşemler, orası kesin. 533 00:38:00,120 --> 00:38:02,640 Masaya uzan sevimli küçük bir çocuk gibi. 534 00:38:02,760 --> 00:38:05,080 - Yapmalı mıyım? - Evet. 535 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 Çok güzel. 536 00:38:11,560 --> 00:38:13,680 Yatmak. 537 00:38:23,000 --> 00:38:25,120 Sakin ol. 538 00:38:37,480 --> 00:38:39,880 - Beni koymayacaksın Bu kadar mı? 539 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Baltimore'a gideceğiz bir kokteyl için... 540 00:38:42,520 --> 00:38:44,480 ve sonra Ho'da akşam yemeği... 541 00:38:44,600 --> 00:38:47,080 sonra seni evine götüreceğim... daha önce olduğu gibi. 542 00:38:47,200 --> 00:38:50,400 - Ne tatlı müzik Steve. - Tıpkı güzel zamanlardaki gibi, değil mi? 543 00:38:50,520 --> 00:38:52,920 - İşte buyurun. Bu iyi mi? - İyi. Bundan kurtulun. 544 00:38:53,040 --> 00:38:55,000 Dur bir dakika. Daha bitirmedim. 545 00:38:55,160 --> 00:38:58,200 Minik, beni değiştirecek misin bir dakika? 546 00:38:59,800 --> 00:39:01,760 Peki küçük hasta nasıl? 547 00:39:01,840 --> 00:39:05,600 İYİ. Çok güzel. 548 00:39:05,680 --> 00:39:07,680 - Hazır? - Hazır? 549 00:39:07,800 --> 00:39:09,760 - Beni çaya davet ettin değil mi? - Evet ama bana söylemiştin... 550 00:39:09,880 --> 00:39:13,160 - Davis'i değiştirebilir miyim? - Sen ve Bay Britt'in... 551 00:39:13,280 --> 00:39:15,880 Hayır. Bunun için alınır bütün öğleden sonra. 552 00:39:17,960 --> 00:39:20,160 Hey! 553 00:39:24,280 --> 00:39:28,000 - Bakın! Yaralandı! - İlk kazamız! 554 00:40:03,240 --> 00:40:06,040 - Bir dakika. Ne yapıyorsun ? - Sorun değil oğlum. 555 00:40:06,160 --> 00:40:09,600 Sakin olun. Biz seninle ilgileneceğiz. 556 00:40:12,240 --> 00:40:14,640 Gelmek. İçeri koy. 557 00:40:20,640 --> 00:40:23,520 Devam et! 558 00:40:27,280 --> 00:40:30,320 Neler oluyor? 559 00:40:30,440 --> 00:40:32,440 Gizli savunma. 560 00:40:38,640 --> 00:40:41,360 Hiç İngilizce bilmiyordum senden önce. 561 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 - Hepsi senin gibi mi? - Sanırım öyle. 562 00:40:44,280 --> 00:40:46,280 Bir başlığınız var mı? 563 00:40:46,400 --> 00:40:50,440 Çok küçük bir tane. Buna karşı mısın? 564 00:40:50,560 --> 00:40:53,200 - Bunu hiç düşünmedim. - Ben de değil. 565 00:40:53,280 --> 00:40:58,080 - Sen kimsin? Dük mü? - Korkarım o kadar asil değil. 566 00:40:58,200 --> 00:41:00,240 Steve Britt'i iyi tanıyor musun? 567 00:41:00,320 --> 00:41:02,280 Evet. O benim eğitmenim. 568 00:41:02,400 --> 00:41:04,640 Harika bir pilot, değil mi? 569 00:41:04,760 --> 00:41:06,720 O harika bir adamdır. Bence. 570 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Dedem savaştı onunla. 571 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 - Evet biliyorum. - Cömerttir. 572 00:41:12,200 --> 00:41:14,560 Bu nasıl? 573 00:41:14,640 --> 00:41:16,640 Bu bir görüntü. 574 00:41:16,720 --> 00:41:18,800 Hatta istediğini yapıyor eğer kaybederse. 575 00:41:18,920 --> 00:41:23,560 Dolar olsun olmasın sadece eğlence için. 576 00:41:23,680 --> 00:41:25,840 Amerikalıların buna inanıyor musun? parayla ne yapacağını düşünüyorsun? 577 00:41:25,840 --> 00:41:27,000 Evet, kesinlikle. 578 00:41:27,240 --> 00:41:30,440 - Genellikle Amerikalıdır. - Çok teşekkür ederim. 579 00:41:30,520 --> 00:41:33,120 Dünyanın her yerini gezdim. 580 00:41:33,240 --> 00:41:37,640 Her yerde kiliseleri, okulları ve ormanda bile hastaneler... 581 00:41:37,760 --> 00:41:40,680 Amerikan parasıyla inşa edildi erkekleri istihdam etmek. 582 00:41:40,760 --> 00:41:43,640 Hiç hayırsever görmedim Almanca veya Japonca 583 00:41:43,760 --> 00:41:45,720 Bunun için seni öpmem gerekecek. 584 00:41:45,880 --> 00:41:47,960 Bu iyi bir fikir. 585 00:41:48,080 --> 00:41:51,160 Mecaziydi lordum. 586 00:41:51,240 --> 00:41:53,400 Ah. 587 00:42:08,320 --> 00:42:11,320 - İyi geceler. İyi akşamlar. - Çok güzel bir akşam. 588 00:42:11,400 --> 00:42:13,400 Bu arada, ata biniyor musun? 589 00:42:13,560 --> 00:42:15,960 - At üstünde doğdum. - Benimle gelmek ister misin? 590 00:42:16,040 --> 00:42:18,200 - Ne zaman istersen. - İyi geceler. 591 00:42:18,360 --> 00:42:20,320 İyi geceler efendim. 592 00:42:20,440 --> 00:42:22,440 İyi geceler efendim. 593 00:42:22,640 --> 00:42:24,600 İyi geceler. 594 00:42:39,440 --> 00:42:42,680 - Merhaba tatlım. -Merhaba. Kapıları dinliyor musun? 595 00:42:42,760 --> 00:42:45,120 - İşte bu. - Bu ilginç mi? 596 00:42:45,280 --> 00:42:48,160 Çok faydalı. Bu ne anlama geliyor Kay? 597 00:42:48,240 --> 00:42:51,680 İyi vakit geçirdiğimi ve hoşuma gitti. 598 00:42:51,800 --> 00:42:54,240 - Hepsi bu mu? - Henüz bilmiyorum. 599 00:42:54,360 --> 00:42:56,760 Beni kıskandırmaya çalışıyorsun bu mu? 600 00:42:56,840 --> 00:43:01,480 Gerçekten, Steve. Harika! Bunu düşünmemiştim! 601 00:43:01,600 --> 00:43:05,040 Hatırla O hoş bir çocuk. 602 00:43:05,120 --> 00:43:08,480 - Bazı fikirler alabilir. - Ve haklı olurdu. 603 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Burada. Dişlerini içine batır bu sosisli sandviçler. 604 00:43:40,920 --> 00:43:43,160 Sosisli sandviç mi? - Evet. 605 00:43:43,280 --> 00:43:45,240 Büyük Amerikan uzmanlığı. 606 00:43:47,880 --> 00:43:50,640 umarım bundan hoşlanmazsın kordon mavisi. 607 00:43:50,760 --> 00:43:52,720 benimkini görmelisin büyükanne yemek. 608 00:43:52,880 --> 00:43:55,160 Bütün kadınlar kendilerine şunu söyler: iyi aşçılar... 609 00:43:55,360 --> 00:43:58,800 özellikle erkeklerin önünde evlenmeden önce. 610 00:43:58,960 --> 00:44:02,080 Sanki bekar insanlar yokmuş gibi mide yok. 611 00:44:02,200 --> 00:44:06,400 Steve Britt şunu söyledi midede bir saat... 612 00:44:06,480 --> 00:44:08,520 iştahımı kabartan beş saat. 613 00:44:08,640 --> 00:44:11,280 Seni tanımayalı uzun zaman oldu Steve Britt mi? 614 00:44:11,400 --> 00:44:15,240 Üç yıl önce. Uçuşlar New York seferleri iptal edildi... 615 00:44:15,320 --> 00:44:17,320 Buraya geri dönmek için uçağını kiraladım. 616 00:44:17,440 --> 00:44:19,600 Büyükbabanın doğum günüydü. Bana söylediği tek şey... 617 00:44:19,720 --> 00:44:21,680 beni bırakırdı çölün ortasında... 618 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 ve beni orada bırakacağını... 619 00:44:23,920 --> 00:44:26,880 Ta ki ona söz verene kadar. onunla New York'a dönmek. 620 00:44:27,000 --> 00:44:30,920 - Bunu neden yaptı? - Bana aşık olduğunu söyledi. 621 00:44:31,040 --> 00:44:34,920 - Onunla mı gittin? - Elbette. 622 00:44:35,000 --> 00:44:37,200 Ona aşık mıydın? 623 00:44:38,640 --> 00:44:40,720 Deli. 624 00:44:40,840 --> 00:44:43,960 Harikaydı Geçmişte kaldı. 625 00:44:44,080 --> 00:44:46,440 Hala ona aşık mısın? 626 00:44:46,520 --> 00:44:48,520 Steve'e değer veriyorsun, ve merak ediyorsun... 627 00:44:48,640 --> 00:44:50,960 neden burada seninleyim? değil mi? 628 00:44:51,080 --> 00:44:53,640 Nasıl bileceğim? 629 00:44:53,720 --> 00:44:56,680 Eh, İngilizler daha ziyade sağduyulu. 630 00:44:56,760 --> 00:44:58,760 Ama sana anlatacağım. 631 00:44:58,880 --> 00:45:02,520 Steve'i tutkuyla seviyorum. 632 00:45:02,680 --> 00:45:05,480 Ve bazen Ona aşığım. 633 00:45:05,600 --> 00:45:10,280 Ama asla iyi bir koca olamayacak. Asla evde kalmayacak. 634 00:45:10,400 --> 00:45:12,800 Sahip olmak ister misin evde iyi bir koca mı? 635 00:45:12,880 --> 00:45:15,080 Kendime sorduğum soru bu. 636 00:45:15,200 --> 00:45:18,000 Kamptaki adamlar düşünüyor o ne kadar harika bir adam. 637 00:45:18,080 --> 00:45:21,240 Evet biliyorum. Bu önemli bir eş için. 638 00:45:21,320 --> 00:45:24,600 Değerli olduğunu bilmek adamlarından. 639 00:45:24,720 --> 00:45:28,200 Ayrıca biraz daha yaşlı benden daha fazla ve bu güven verici. 640 00:45:28,320 --> 00:45:31,200 Biliyor musun, büyüleyicisin. 641 00:45:31,320 --> 00:45:34,000 Şimdilik bırakalım mı? Açlıktan ölüyorum. 642 00:45:45,120 --> 00:45:47,440 Bu adam Kay'i yakalayacak evlat. 643 00:45:47,520 --> 00:45:49,720 Seni kesmesine izin verme ayak altında çimen. 644 00:45:49,840 --> 00:45:52,040 Bir kıza kur yapmak zorunda kalsaydım, Erken başlayacağım. 645 00:45:52,120 --> 00:45:55,720 - Yerimden vazgeçmem. - 11:00'de burada olacağım. 646 00:45:55,840 --> 00:45:57,840 - 10:00 diyeceğim. -Selam Steve. 647 00:45:57,920 --> 00:46:01,480 - Şşşt, meşgulüz. -Selam Kay. Stackhouse. İyi bir yürüyüş mü? 648 00:46:01,560 --> 00:46:05,000 - Evet efendim. Müthiş. - Dürüstçe kazandın, büyükbaba. 649 00:46:05,120 --> 00:46:08,000 Hiçbir şey görmedi. 650 00:46:08,120 --> 00:46:12,120 Kahretsin! Öyleyse söyle Kartları karıştırmadın. 651 00:46:14,480 --> 00:46:17,960 Üzgünüm Steve ama bana söylemedin geleceğini söylemedin mi? 652 00:46:18,080 --> 00:46:22,080 Önemli değil. biraz yaptım Gramps'la birlikte ayrıldık. 653 00:46:22,200 --> 00:46:25,480 - Ve anladım. - Benim için altmış dört. 654 00:46:29,120 --> 00:46:31,120 Bu kısmı saymıyorum. 655 00:46:32,320 --> 00:46:34,400 İki tane deneyeceğim. 656 00:46:34,520 --> 00:46:38,720 Ah ! Beni yine yakaladı. 657 00:46:38,840 --> 00:46:42,720 - Ne kadar şanslı, seni şanslı adam. - Kartlar mı? 658 00:46:42,800 --> 00:46:46,960 - Akşam yemeğine kalıyorsun, ya Steve? - Üzgünüm. İşim var. 659 00:46:47,040 --> 00:46:50,720 - Pazar mı? - Devam et, büyükbaba. Gitmek zorundayım. 660 00:46:50,840 --> 00:46:54,400 Tam o anda ayrılmayacaksın Kay geri gelecek mi? 661 00:46:54,520 --> 00:46:57,520 Hafta içi boşsanız Gelip seninle akşam yemeği yiyeceğim. 662 00:46:57,640 --> 00:47:00,640 Memnuniyetle Steve. Bir akşam çok fazla işin olmayacağı bir yer. 663 00:47:00,760 --> 00:47:02,840 Kampa mı dönüyorsunuz efendim? 664 00:47:02,960 --> 00:47:05,000 - Evet elbette. - Beni geri götürebilir misin? 665 00:47:06,480 --> 00:47:08,480 Akşam yemeği için burada kalmıyor musun? 666 00:47:08,560 --> 00:47:10,760 Hayır efendim. Akşam 7'de dönmem gerekiyor. 667 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 668 00:47:17,000 --> 00:47:19,920 - Hoşça kal Kay. Ne harika bir gün. - Ben de teşekkür ederim. 669 00:47:20,080 --> 00:47:23,000 - Hoşça kalın Bay Saunders. - Hoşça kalın efendim. 670 00:47:23,120 --> 00:47:25,280 - Hoşça kal Steve! - Hoşçakal. 671 00:47:27,880 --> 00:47:31,800 İkisinden hangisini yiyeceksin? elma, ha? 672 00:47:31,880 --> 00:47:34,880 Sen, yılan! 673 00:47:40,240 --> 00:47:42,240 - Kim var orada? 674 00:47:42,320 --> 00:47:45,800 - Stackhouse. - İçeri gelin. 675 00:47:48,120 --> 00:47:51,720 - Sizi uyandırayım mı efendim? - Hayır henüz değil. Kapıyı kapatın. 676 00:47:56,840 --> 00:47:58,800 Seninle konuşmam lazım. 677 00:47:58,920 --> 00:48:00,840 Tamam aşkım. Oturmak. 678 00:48:01,880 --> 00:48:04,440 - Sigara mı? - TEŞEKKÜRLER. 679 00:48:19,920 --> 00:48:22,360 Stackhouse nedir? 680 00:48:22,520 --> 00:48:24,560 Kay'e aşığım. 681 00:48:27,920 --> 00:48:31,280 Ne olmuş? 682 00:48:31,400 --> 00:48:33,480 Ona benimle evlenmesini teklif edeceğim. 683 00:48:33,600 --> 00:48:38,000 Peki neden bana bundan bahsediyorsun? Ben onun büyükbabası değilim. 684 00:48:38,080 --> 00:48:42,840 - Hayır ama... onu iyi tanıyorsun. - İnanıyor musun? 685 00:48:42,920 --> 00:48:45,280 Sen ona aşıktın. 686 00:48:45,400 --> 00:48:48,440 Ona hâlâ aşığım. 687 00:48:48,520 --> 00:48:52,320 Eğer senin için olmasaydı Ben burada olmayacağım. 688 00:48:52,440 --> 00:48:55,120 yapacağımdan korkuyorsun kovmak. Bu mu? 689 00:48:55,320 --> 00:48:57,240 Hayır. 690 00:48:57,360 --> 00:48:59,560 Beni tanımıyor musun? 691 00:49:02,960 --> 00:49:04,960 Benim yerimde ne yapardın? 692 00:49:07,760 --> 00:49:09,800 Bilmiyorum. 693 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 Tamam, Stackhouse. 694 00:49:19,400 --> 00:49:23,120 sana her şansı vereceğim iyi bir pilot ol... 695 00:49:23,200 --> 00:49:25,680 çünkü seni ben yarattım. 696 00:49:25,760 --> 00:49:27,880 Ve hala buna inanıyorum. 697 00:49:28,000 --> 00:49:30,920 Teşekkürler efendim. 698 00:49:31,000 --> 00:49:34,200 Şahsen Senden nefret edebilirim. 699 00:49:34,320 --> 00:49:37,000 Ama bunun bununla hiçbir ilgisi yok pilotaj ile. 700 00:49:37,080 --> 00:49:42,720 Seninle benim ve Kay'in arasında. bu aynı şey değil. 701 00:49:47,000 --> 00:49:51,680 Yapabileceğine inanmıyorum beni ikna et. Ne düşünüyorsun? 702 00:50:09,040 --> 00:50:12,040 Yapmamak yanlış olmayacak denedim efendim. 703 00:50:14,320 --> 00:50:16,320 Çok iyi, iyi geceler efendim. 704 00:50:18,280 --> 00:50:20,240 Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim. 705 00:50:20,360 --> 00:50:23,560 Bu bir zevkti. 706 00:50:30,280 --> 00:50:32,280 - Stackhouse'mu? - Evet efendim? 707 00:50:32,360 --> 00:50:34,480 İkili olarak kaç saat var mı? 708 00:50:34,640 --> 00:50:37,080 - On iki efendim. - Paraşütünü al ve gel. 709 00:50:37,240 --> 00:50:40,040 - Kontrol uçuşu yapacaksınız. - Şimdi mi efendim? 710 00:50:40,160 --> 00:50:43,000 Tek başına yola çıkmanın zamanı geldi Değil mi? 711 00:50:43,080 --> 00:50:45,360 - Evet efendim. - Acele etmek! Seni bekliyoruz. 712 00:50:45,440 --> 00:50:47,680 Evet efendim. 713 00:51:39,760 --> 00:51:42,160 Kolu alıyorum, Stackhouse. 714 00:52:21,840 --> 00:52:23,840 Ah, kendini iyi hissetmiyorsun. Hey! Stackhouse'u mu? 715 00:52:23,960 --> 00:52:26,440 - Her şey yolunda efendim. - Muhteşem. 716 00:52:26,560 --> 00:52:29,360 Hepsi bu. 717 00:52:41,520 --> 00:52:45,440 Bay Britt, Bay Stackhouse Uçuş kontrolü elindeydi efendim. 718 00:52:45,560 --> 00:52:46,080 Evet ? 719 00:52:46,080 --> 00:52:48,240 Korkarım öyle Hala hastayım efendim. 720 00:52:48,680 --> 00:52:50,640 Bu kötü. Bunu duyduğuma üzüldüm. 721 00:52:50,760 --> 00:52:53,160 Yapacağımızı düşünmüyorsun Onu geri gönderelim mi efendim? 722 00:52:53,240 --> 00:52:55,240 Karar veren ben değilim. 723 00:52:57,600 --> 00:53:02,000 Dikkat, başarısız olanların hepsi. Başarısız olan herkesin dikkatine. 724 00:53:02,080 --> 00:53:04,600 Atama raporuna hemen. 725 00:53:04,720 --> 00:53:06,680 Avluda. 726 00:53:08,520 --> 00:53:10,520 Hoşça kal Charlie. 727 00:53:10,640 --> 00:53:12,680 Vurulma, Joe. 728 00:53:12,800 --> 00:53:15,120 - Bombacı daha az heyecan vericidir. - Kesinlikle. 729 00:53:19,560 --> 00:53:21,800 Hoşça kal Charlie. Senden ayrılmak zor. 730 00:53:21,920 --> 00:53:24,360 - Önemli değil. Başka birçok iş var. - Çok güzel. 731 00:53:31,920 --> 00:53:35,240 Sayın ? Albay MacDonald seni görmek isterim. 732 00:53:36,440 --> 00:53:38,520 TEŞEKKÜRLER. 733 00:53:42,760 --> 00:53:46,720 Albay MacDonald ve ben yendik Britt Escadrille kayıtları. 734 00:53:46,840 --> 00:53:48,840 - İyi iş. - TEŞEKKÜRLER. 735 00:53:48,920 --> 00:53:50,920 Sadece işe uygun olmayan bir adam. 736 00:53:51,040 --> 00:53:53,240 - Evet ? Kim o ? - Stackhouse. 737 00:53:53,360 --> 00:53:57,160 - Stackhouse'u mu? - Çok kötü. Onu geri göndereceğiz 738 00:53:57,240 --> 00:54:01,600 Bu yanlış. Stackhouse da bunlardan biri Elimizdeki en iyi sürücüler. 739 00:54:01,680 --> 00:54:04,080 Eğer öyleyse neden bunu yaptı? solosunu özledin mi? 740 00:54:04,200 --> 00:54:07,040 - Hazır değildi. - Sınıfındaki diğer öğrenciler... 741 00:54:07,120 --> 00:54:09,480 Hepsi hazırdı. 742 00:54:09,600 --> 00:54:14,640 Bu çocuklar senin için önemli Steve. Bu senin annelik içgüdün. 743 00:54:14,720 --> 00:54:18,040 Stackhouse'u tavsiye edeceğim tıp mesleğine geri dönmek. 744 00:54:18,120 --> 00:54:23,680 - Patron sensin. O giderse ben de giderim. - Ne ? 745 00:54:23,800 --> 00:54:26,520 Dinle Mac. Bu işi bana verseydin... 746 00:54:26,640 --> 00:54:29,120 Sana adamlarımdan bahsettiğimde dinle. 747 00:54:29,320 --> 00:54:32,120 Zorlandığımızı çok iyi biliyorum bu çocukla. 748 00:54:32,200 --> 00:54:35,600 - 12 saatlik uçuş ve hâlâ hasta. - Bunların hepsini biliyorum. 749 00:54:35,760 --> 00:54:38,160 İçinde bir korku onu rahatsız ediyor her neyse... 750 00:54:38,240 --> 00:54:40,520 Onu bulacağım ve oraya ulaşacağım ve onu istiyorum. 751 00:54:40,640 --> 00:54:42,760 Ve bu arada biz de savaşı geciktirmek. 752 00:54:42,840 --> 00:54:44,920 Bu iyi olurdu Barratt... 753 00:54:45,040 --> 00:54:48,840 bazı türleri alabiliriz Stackhouse'un kazanması gibi. 754 00:54:48,920 --> 00:54:52,360 Bu çocuk hakkında her şeyi biliyorum. tüm hayatı... 755 00:54:52,480 --> 00:54:55,720 Babası, büyükannesi ve tüm potansiyeli. 756 00:54:55,840 --> 00:54:59,080 Söz verdiğim şeyler bile açığa vurmamak. 757 00:54:59,160 --> 00:55:01,480 Beni ben yapan şeyler Ona güveniyorum. 758 00:55:01,560 --> 00:55:03,560 Belki çok kişiseldir Steve... 759 00:55:03,680 --> 00:55:07,200 ama biriyle hiç şansın yok Stackhouse gibi asil, ha? 760 00:55:09,080 --> 00:55:11,160 Bunun hakkında konuşmak istemedim Mac. 761 00:55:11,280 --> 00:55:14,400 Bunun senin için olduğunu düşünüyorsun ben konuşuyorum. 762 00:55:14,480 --> 00:55:17,920 Bir sürücünün ortalama ömrü R.A.F.'de Ne kadar? 763 00:55:18,040 --> 00:55:22,480 Ve ayrıca kendime doktorların genç evlen ve uzun yaşa. 764 00:55:25,320 --> 00:55:27,080 4 Temmuz kutlaması. 765 00:55:27,200 --> 00:55:30,440 Çiftliğimde bir parti olacak 4 Temmuz Cumartesi için... 766 00:55:30,560 --> 00:55:33,200 ve şaşırmayacağım bir grup güzel kız... 767 00:55:33,360 --> 00:55:35,320 davet edilir ve gelir koşarken. 768 00:55:35,400 --> 00:55:37,400 Tanrım! 769 00:55:37,520 --> 00:55:40,720 Herkes 4 Temmuz partisine mi gidiyorsun? 770 00:55:40,800 --> 00:55:44,600 Amerikalılar bağımsızlıklarını kutluyor İngiltere'ye karşı, görüyor musun? 771 00:55:44,720 --> 00:55:48,040 - Tam olarak değil. - Ne aptal! 772 00:56:07,920 --> 00:56:11,880 Aptal olma, Peter. Yapmıyorsun Bu aygıra binemem. 773 00:56:12,000 --> 00:56:13,840 Büyükbaba tatlı olduğunu söylüyor kuzu gibi. 774 00:56:13,840 --> 00:56:15,000 Seni kaydettirdi mi? 775 00:56:15,400 --> 00:56:17,320 Bu bir spor olayıdır. 776 00:56:17,440 --> 00:56:19,880 Deneyebilirsin. Boynunu kıracaksın. 777 00:56:20,000 --> 00:56:22,600 Sonunda evde kalacağım seninle. 778 00:56:29,480 --> 00:56:31,480 Eminim bu senin fikrindir. 779 00:56:31,600 --> 00:56:34,440 Evet, bir İngiliz görmek istedim bir mustang üzerinde. 780 00:56:34,520 --> 00:56:37,520 Asil bir niyet, değil mi? sevgili dostum? 781 00:57:44,200 --> 00:57:46,200 - Merhaba oğlum. - MERHABA. 782 00:57:46,320 --> 00:57:50,040 - Izgara ister misin? - Hayır, teşekkür ederim büyükbaba. 783 00:57:55,840 --> 00:57:58,840 Birlikte eğlenmek için ayrıldı bu genç İngiliz mi? 784 00:58:04,680 --> 00:58:07,440 - Gidip onu almalı mısın? - Ne yaptığını biliyor. 785 00:58:07,560 --> 00:58:10,040 Ah, el oyunu, yaramaz oyun. 786 00:58:10,160 --> 00:58:12,240 En akıllı kız... 787 00:58:12,360 --> 00:58:15,480 bu asla olmayan şey 30 yaşından önce çıkın. 788 00:58:15,560 --> 00:58:18,520 - Bunlar istatistikler. - İhtiyacım yok büyükbaba. 789 00:58:18,600 --> 00:58:21,000 Ondan etkileniyor, mıknatıs gibi. 790 00:58:21,160 --> 00:58:23,400 - Öyle mi dedin? - Hayır ama bundan eminim. 791 00:58:23,600 --> 00:58:27,200 - Ne için ? - Bana çok iyi davranıyor. 792 00:58:27,320 --> 00:58:30,600 Dinle oğlum. Kay kötü bir kız değil. 793 00:58:30,680 --> 00:58:34,720 O olmayabilir bazıları kadar iyi. 794 00:58:34,840 --> 00:58:37,680 Ama o benim her şeyim. Bu kalbimin bir parçası. 795 00:58:37,800 --> 00:58:40,080 Ama şunu iyi biliyorum her şeyiyle bir kadındır... 796 00:58:40,200 --> 00:58:42,280 yaşının anlamsızlığı. 797 00:58:42,400 --> 00:58:46,920 Biraz aklın olsaydı Beni anlayacağını düşünüyorum. 798 00:58:47,040 --> 00:58:49,640 Şimdi devam et ve ne yap Sana söylüyorum. 799 00:58:49,640 --> 00:58:50,520 Faydasız. 800 00:58:50,520 --> 00:58:54,200 - Birbirlerini seviyorlar. - Ah, tekrarlandığını mı sanıyorsun? 801 00:58:54,360 --> 00:58:56,600 Dinlemek. 20 yaş daha büyüktüm karımdan daha. 802 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 Hesaplarına göre yirmi iki. 803 00:58:59,200 --> 00:59:02,680 Ve sen benim endişelendiğimi mi düşünüyorsun? Hayır efendim! 804 00:59:02,800 --> 00:59:07,200 Beni rahatsız eden şuydu o benim için çok gençti. 805 00:59:07,280 --> 00:59:10,040 - Onu seviyorsun, değil mi? - Onun için deli oluyorum. 806 00:59:10,160 --> 00:59:12,800 Öyleyse devam edin ve sana söylediğimi yap. 807 00:59:12,880 --> 00:59:17,280 Bir korkak istemiyorum ailemde pilot. 808 00:59:20,320 --> 00:59:22,280 Ah, bak. 809 00:59:26,520 --> 00:59:30,280 Belki bir gün bütün dünya bu şekilde aydınlatılacaktır. 810 00:59:30,400 --> 00:59:33,200 - Ben istiyorum. - Londra'yı hayal edebiliyor musun? 811 00:59:33,320 --> 00:59:35,680 Yıllar sonra aydınlandı karanlıkta mı? 812 00:59:35,800 --> 00:59:37,760 Birlikte doğan çocuklar karartma... 813 00:59:37,880 --> 00:59:40,280 şehrin ışıklarını gör ilk kez. 814 00:59:40,400 --> 00:59:42,920 Artık umudu kalmamış insanlar bir gün onları tekrar görmek... 815 00:59:43,040 --> 00:59:45,080 aniden, sonunda bodrumlarından çıktılar... 816 00:59:45,200 --> 00:59:47,200 ve böyle yaşamaya başla insanlar. 817 00:59:47,280 --> 00:59:50,320 En güzel gece olacak dünyanın. 818 00:59:50,440 --> 00:59:54,000 Bu yüzden pilot olmaya karar verdim. 819 00:59:54,120 --> 00:59:57,440 Işığı tekrar açmaya yardımcı olmak için erkekler... 820 00:59:57,560 --> 01:00:02,120 ve diğer erkekleri öldürmemek boşuna bir zafer için... 821 01:00:02,320 --> 01:00:06,560 olmayan bir barış için gelecekteki bir savaşın hedefi. 822 01:00:06,640 --> 01:00:09,840 Gerçekten bir şeye yardım etmek istiyorum kalıcı bir şey... 823 01:00:09,960 --> 01:00:13,320 Bu ışıkların başarılı olması için bir daha asla dışarı çıkma... 824 01:00:13,440 --> 01:00:15,360 ve sadece bir gece için değil. 825 01:00:17,720 --> 01:00:21,320 Kay, daha önce söylemiştin... 826 01:00:21,440 --> 01:00:24,120 En güzel gece olacak dünyanın. 827 01:00:24,240 --> 01:00:26,240 Birlikte paylaşabilir miyiz? 828 01:00:26,320 --> 01:00:28,640 Seni seviyorum. Bunu iyi biliyorsun. 829 01:00:28,720 --> 01:00:30,920 İlk dakikadan beri Seni gördüm. 830 01:00:31,040 --> 01:00:33,640 Benimle evlenmek ister misin? 831 01:00:33,760 --> 01:00:35,760 Bilmiyorum Peter. 832 01:00:35,840 --> 01:00:39,040 - Beni sevmiyor musun? - Henüz emin değilim. 833 01:00:39,160 --> 01:00:41,680 Yapmaktan korkuyorsun Steve mi? 834 01:00:41,680 --> 01:00:43,240 Belki. 835 01:00:43,240 --> 01:00:45,840 Ve ayrıca senden korktuğum için acıttı... 836 01:00:45,960 --> 01:00:48,160 eğer hala öyle olduğumu keşfedersem ona aşık. 837 01:00:48,240 --> 01:00:51,960 Kendimden emin olmak istiyorum Peter... 838 01:00:52,080 --> 01:00:56,000 Çünkü eğer sana evet dersem, sonsuza kadar sürecek. 839 01:00:56,080 --> 01:00:57,760 Bekleyeceğim. 840 01:00:59,320 --> 01:01:01,800 Bunu söylemek korkunç... 841 01:01:01,920 --> 01:01:05,800 seni gördüğümde öyleydim O kadar çaresizdim ki kendi kendime şöyle dedim: 842 01:01:05,920 --> 01:01:08,360 Steve'i geri vereceğim. kıskanç... 843 01:01:08,520 --> 01:01:11,000 onu bir kez olsun kızdır. 844 01:01:11,160 --> 01:01:14,200 Başardığım her şey ikinize de zarar vermek... 845 01:01:14,360 --> 01:01:17,600 ve üzgünüm. 846 01:01:19,120 --> 01:01:21,520 Seni seviyorum Kay. 847 01:01:26,080 --> 01:01:30,120 Steve mi? Sana söyleyecek bir şeyim var. 848 01:01:30,240 --> 01:01:32,440 - Devam etmek. - Müfettişler burada... 849 01:01:32,520 --> 01:01:36,120 ve sorular soruyorlar sınıfınız hakkında utanç verici. 850 01:01:36,840 --> 01:01:37,720 Evet ? 851 01:01:37,760 --> 01:01:41,000 Neden olmasın çocuklar Hazır değiller mi? 852 01:01:41,040 --> 01:01:44,360 - Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun? - Ne ? 853 01:01:44,440 --> 01:01:48,960 Bu durum daha iyiye gidecek bugün ve hemen! 854 01:01:49,160 --> 01:01:52,440 Dinle Steve, sorunların Kişisel meselelerle ilgilenmiyorum. 855 01:01:52,560 --> 01:01:54,640 Bu okulu ben yönetiyorum ve bu benim işim. 856 01:01:54,760 --> 01:01:57,680 Yeni bir birlik var İngilizce çok yakında. 857 01:01:57,800 --> 01:02:01,680 Her şeyin halledilmesini istiyorum onlar oraya varmadan önce. 858 01:02:01,800 --> 01:02:05,000 - Tamam Mac. - Bence zamanını boşa harcıyorsun... 859 01:02:05,120 --> 01:02:07,600 yapmaya çalışmak Stackhouse sürücüsü. 860 01:02:07,720 --> 01:02:12,240 Ama zamanınızı boşa harcıyor olsanız da olmasanız da, Bugün seçsen iyi olur. 861 01:02:12,360 --> 01:02:14,440 Aksi takdirde yapardım. 862 01:02:33,960 --> 01:02:36,040 Temas etmek ! 863 01:03:20,040 --> 01:03:23,200 Dinle, seni bu konuda gördüm dün mustang'dı. 864 01:03:23,360 --> 01:03:26,240 Sen titremedin Her vuruşta, değil mi? 865 01:03:26,360 --> 01:03:30,120 her vuruşta, eyerde kaldın. 866 01:03:30,200 --> 01:03:33,120 Dönüp atladığında, hareketi takip ettiniz. 867 01:03:34,840 --> 01:03:37,000 Seninle can sıkıntısı, çünkü sen çok serttin. 868 01:03:37,120 --> 01:03:39,080 Eyere tutundun. 869 01:03:39,160 --> 01:03:41,920 At başını eğdiğinde, geri çekildin. 870 01:03:42,040 --> 01:03:45,320 İşte bu, eh, sen istedin onu geri getir, tamam mı? 871 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 Ve bu bebek ne zaman sinirlenecek... 872 01:03:47,920 --> 01:03:50,160 Sadece şunu unutma kırılgan bir ağzı vardır. 873 01:03:50,280 --> 01:03:52,760 Onu geri getirmeye çalışmayın aniden isyan edecek. 874 01:03:52,880 --> 01:03:55,640 Ona bir şans ver. Yavaşça kaldır. 875 01:03:55,760 --> 01:03:57,720 Sakin ol! Rahatlamak. 876 01:04:33,320 --> 01:04:37,040 Tamam kovboy. Şimdi sıra sende. 877 01:04:37,160 --> 01:04:39,160 İşte atınız. Sür ve dörtnala. 878 01:04:39,240 --> 01:04:42,320 Barratt ve MacDonald'a söyledim bu guguk kuşunun içinde uçacaktın. 879 01:04:42,440 --> 01:04:44,840 Beni onlar yaratmadı. Bana bunu söylediler midende hiçbir şey yoktu. 880 01:04:44,920 --> 01:04:48,560 Peki bırak görsünler haklıydım. 881 01:04:48,680 --> 01:04:50,840 Dilediğin gibi yap, benim için sorun değil. 882 01:05:04,920 --> 01:05:07,720 Kendi kendine konuşabilirsin. 883 01:05:07,800 --> 01:05:09,800 Yürüyüşe çıkacağım. 884 01:06:11,400 --> 01:06:13,360 Dışarıda kaç uçak var? 885 01:06:13,480 --> 01:06:16,400 - Sadece bir tane efendim. Britt ve bir öğrenci. - Çok güzel. 886 01:06:26,680 --> 01:06:28,680 Evet, bu sizin eğitimlerinizden biri. 887 01:06:28,800 --> 01:06:31,000 doğru gittiğini gördüm deve vadisi. 888 01:06:31,120 --> 01:06:33,080 Başının belada olduğunu hissediyorum. 889 01:08:27,520 --> 01:08:30,920 Bu yollar sirke yakışır Pinder, ama burada değil. 890 01:08:31,040 --> 01:08:34,440 birinden atlarken ne düşünüyordun kum fırtınasında uçak mı? 891 01:08:34,520 --> 01:08:37,200 O zaman fırtına yoktu Atladım. Ben deli değilim. 892 01:08:37,280 --> 01:08:40,480 O sırada onu terk ettin uçmayı bilmiyor musun? 893 01:08:40,560 --> 01:08:42,640 En güzel inişi yaptı şimdiye kadar gördüğüm. 894 01:08:42,720 --> 01:08:45,000 Öyle mi diyorsun? Cihazı yok etti. 895 01:08:45,120 --> 01:08:47,920 Rüzgar onu yere düşürdü ve çöktü. 896 01:08:48,040 --> 01:08:50,120 Sadece başarılarımız oldu buraya gelmeden önce. 897 01:08:50,240 --> 01:08:53,000 Bunun olacağını biliyordum. 898 01:08:53,120 --> 01:08:56,000 Yani beni gönderiyorsun, Mac mi? 899 01:08:56,120 --> 01:08:58,320 Üzgünüm Steve. ama seni uyarmıştım. 900 01:08:58,400 --> 01:09:00,840 Albay MacDonald, Bana yardım etmeye çalıştı. 901 01:09:00,960 --> 01:09:03,560 Çok iyi anlıyorum Stackhouse. ve kendimi suçluyorum. 902 01:09:03,680 --> 01:09:05,640 Seni savundu birkaç hafta önce. 903 01:09:05,760 --> 01:09:08,440 Kötü bir başlangıç yaptığında Barratt'tan sonra. 904 01:09:08,520 --> 01:09:10,480 Transfer evraklarınızı alacak. 905 01:09:14,680 --> 01:09:17,360 İyi şanslar Pete. 906 01:09:17,480 --> 01:09:21,360 Haydi efendim. Uçabileceğimi biliyorum. 907 01:09:21,480 --> 01:09:23,960 Her şey için teşekkürler. 908 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 sende olmayabilir benim için yapıldı. 909 01:09:26,400 --> 01:09:29,160 Neden bahsediyorsun? 910 01:09:29,280 --> 01:09:31,720 Baban benim arkadaşımdı bu mu? 911 01:09:31,800 --> 01:09:34,360 Nihayetinde bir gelecek var paraşütle atlama. 912 01:09:34,520 --> 01:09:38,040 Bir erkek bu duruma karışmamalı aynı çalışmayı geliştireceğim. 913 01:09:38,200 --> 01:09:40,320 Ah ! 914 01:10:21,920 --> 01:10:26,840 İngilizce hakkında takdir ettiğim şey, Bu sizin adil oyun anlayışınızdır. 915 01:10:26,920 --> 01:10:29,920 Bir insan ne yaparsa yapsın, Ona hala bir şans daha veriyor musun? 916 01:10:30,040 --> 01:10:33,840 Evet. Yani eğer hak ediyorsa. 917 01:10:33,960 --> 01:10:36,560 Bu adamı şu şekilde görüyorsunuz: beyaz saç mı? 918 01:10:39,200 --> 01:10:40,120 Evet ? 919 01:10:40,120 --> 01:10:43,320 Zimmetine para geçirdi bir bankanın. 920 01:10:43,600 --> 01:10:45,560 Birçok insanı mahvetti. 921 01:10:45,680 --> 01:10:47,640 Pişmanlık duydu ve geri geldi... 922 01:10:47,760 --> 01:10:50,280 ve her şeyi iade etmek istediğini söyledi. 923 01:10:50,400 --> 01:10:53,120 - Hmm. Ne olmuş? - Samimi görünüyordu ve insanlar... 924 01:10:53,280 --> 01:10:55,200 mahvettiğine karar verdiler... 925 01:10:55,280 --> 01:10:57,560 ona bir şans daha vermek için. 926 01:10:57,640 --> 01:11:01,080 Ve şimdi bu, Ülkenin en saygın adamları. 927 01:11:01,200 --> 01:11:05,120 - Muhteşem. - Beğeneceğine emindim. 928 01:11:05,200 --> 01:11:07,600 Tabii ki. Herkes yapabilir hatalar. 929 01:11:07,760 --> 01:11:09,800 Yani yapacaksın, değil mi? 930 01:11:09,920 --> 01:11:11,920 - Ne yap? - Stackhouse'a bir şans daha ver. 931 01:11:12,640 --> 01:11:13,120 Stackhouse'u mu? 932 01:11:13,120 --> 01:11:14,600 Albay MacDonald istedi yap ama beğen... 933 01:11:14,600 --> 01:11:16,640 Peter R.A.F.'de. Bunu yapmak size kalmış. 934 01:11:16,760 --> 01:11:18,800 Benimle bu konuda konuşmadı. 935 01:11:18,920 --> 01:11:20,920 Bu kişisel bir iyilik. görüyorsun. 936 01:11:21,040 --> 01:11:23,000 Kendisi eski bir arkadaşıdır Steve Britt... 937 01:11:23,080 --> 01:11:25,080 ve Steve'in nasıl olduğunu biliyor bu yüzden mutsuzum. 938 01:11:25,240 --> 01:11:29,360 Ama eğer kabul edersen, Bu konuyu onunla konuşacağım. 939 01:11:29,480 --> 01:11:32,920 - Mildred, yapabilir miyim? - Tabii ki Kay. 940 01:11:39,240 --> 01:11:41,440 Bay Barratt çok tatlı biri. 941 01:11:41,560 --> 01:11:44,560 Bu gece herkes çok tatlı. 942 01:11:44,680 --> 01:11:46,840 Harika bir anlamı var adil oyun... 943 01:11:46,960 --> 01:11:50,360 Ne yaptığını biliyor ve bunu göstermekten nefret ediyor. 944 01:11:50,440 --> 01:11:55,480 - Ona gösterelim mi? - Bu beyaz saçlı adamı görüyor musun? 945 01:11:57,560 --> 01:11:59,560 - Evet ? - Eğer bilseydin... 946 01:11:59,640 --> 01:12:02,480 bu adamın yaptığı korkunç şey did a few years ago. 947 01:12:02,560 --> 01:12:04,520 Gerçekten ? Ne yaptı? 948 01:12:04,640 --> 01:12:07,280 Eşini ve çocuklarını terk etti başka bir kadın için. 949 01:12:07,400 --> 01:12:09,720 Ama o bundan pişman oldu ve gelir... 950 01:12:09,800 --> 01:12:13,400 ve karısına bunu yapması için yalvardı a second chance. 951 01:12:13,520 --> 01:12:16,800 Now he is the man most Bütün ülke tarafından takdir edildi. 952 01:12:16,960 --> 01:12:18,080 Harika mı? 953 01:12:18,280 --> 01:12:21,000 I said to Mr. Barratt onunla aynı fikirde olduğunu. 954 01:12:21,360 --> 01:12:23,840 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 955 01:12:24,000 --> 01:12:27,160 Bay Barratt bir tane daha vermek istiyor Peter Stackhouse'a şans... 956 01:12:27,240 --> 01:12:30,720 ama bu okulu yöneten sensin ve yoluna çıkmak istemiyor. 957 01:12:30,840 --> 01:12:33,320 - Bunun için endişelenme. - Ama ben Amerikalıyım... 958 01:12:33,440 --> 01:12:36,840 ve ben de bizim olmamızı isterim İngilizlere adil oyun. 959 01:12:36,920 --> 01:12:42,600 Eğer Barratt ona inanırsa dediğin gibi... 960 01:12:42,720 --> 01:12:45,560 - Peki yapabilir misin? - Eğer olacağına söz verirsen... 961 01:12:45,680 --> 01:12:47,680 yarın sabah yoldayım so that I don't forget. 962 01:12:47,840 --> 01:12:50,760 Teşekkür ederim! umarım yapmam Bu hikayeden sıkılmadım. 963 01:12:50,840 --> 01:12:52,920 - O zevk bana aitti. Tom mu? - Evet. 964 01:12:53,040 --> 01:12:55,040 Seni onlardan biriyle tanıştırmak istiyorum hayranlar. 965 01:12:55,160 --> 01:12:57,160 Bayan Saunders, Bay MacDonald, kardeşim. 966 01:12:57,240 --> 01:12:59,480 - Nasılsın ? - Kardeşin mi? 967 01:12:59,600 --> 01:13:01,880 - Nasılsın ? 968 01:13:12,720 --> 01:13:16,280 - Bak, harika mı? - Haklı mıydım? Bir hata değil. 969 01:13:19,120 --> 01:13:21,920 Bunu yaptığında sana inanmadılar onlara söyledi. 970 01:13:22,040 --> 01:13:24,520 Onun iyi bir pilot olacağını biliyordum. 971 01:13:24,640 --> 01:13:27,200 Bu adama gerçekten aşıksın. değil mi? 972 01:13:27,320 --> 01:13:30,760 Ona aşığım Steve. Onunla evleneceğim. 973 01:13:30,840 --> 01:13:33,520 Açıkça. Bunu biliyordum haftalarca. 974 01:13:33,640 --> 01:13:36,320 Bunu biliyordun ve yaptın kendine rağmen pilot mu? 975 01:13:36,440 --> 01:13:40,160 Kendine rağmen pilot, gözüm! Bu onun kanında vardı. 976 01:13:40,280 --> 01:13:42,640 Tek yaptığım şeydi onu teşvik edin. 977 01:13:42,720 --> 01:13:46,760 Tamam Steve. Ama yine de hepinize teşekkür ederim. 978 01:13:53,360 --> 01:13:56,120 Şimdi ne yapacaksın Steve? 979 01:13:56,280 --> 01:13:58,240 Ah, bir iş bulmayı çok isterim bir yerde. 980 01:13:58,400 --> 01:14:00,280 Ama artık istemiyorlar gitmeni. 981 01:14:00,400 --> 01:14:02,360 Haklı olduğunu anladılar. 982 01:14:02,480 --> 01:14:05,800 Mac bana hiçbir şey söylemedi. Bilmiyorum. 983 01:14:05,880 --> 01:14:08,600 Bunun hakkında konuşmak için henüz çok erken. 984 01:14:08,680 --> 01:14:10,680 Hareket etmeyi her zaman sevdim. 985 01:14:10,800 --> 01:14:13,200 Aptal olma Steve. Şimdi gidemezsin. 986 01:14:13,280 --> 01:14:14,120 Neden ? 987 01:14:14,120 --> 01:14:16,320 Bak ne oldu Peter ve diğerleriyle yaptım. 988 01:14:16,680 --> 01:14:18,680 Ve bu sadece başlangıç. 989 01:14:18,800 --> 01:14:22,000 Çünkü yüzlerce kişi daha olacak onlar gibi... 990 01:14:22,120 --> 01:14:24,320 eğitmek ve teşvik etmek. 991 01:14:24,440 --> 01:14:26,440 Bu savaşın olduğunu kendin söyledin kazanılacak... 992 01:14:26,560 --> 01:14:30,520 bunun gibi kamplarda böyle adamlarla. 993 01:14:30,640 --> 01:14:33,120 Ama kazanamazlar sadece işlerini bilerek. 994 01:14:33,240 --> 01:14:37,120 Ve erkekler sayesinde onlara öğretmenlik yapman hoşuna mı gidiyor? 995 01:14:37,200 --> 01:14:41,720 Her şeyden önce artık bir kızın olmayacak Dikkatini dağıtmam için beni beğen. 996 01:14:56,040 --> 01:14:58,040 Neler oluyor? 997 01:14:58,160 --> 01:15:01,560 Motoru bozuk. Ne için ? Bu sonbahar! 998 01:15:03,720 --> 01:15:05,680 Ambulans! 999 01:16:30,000 --> 01:16:33,680 Steve, oraya ulaştı. 1000 01:16:44,800 --> 01:16:47,640 Ah ! 1001 01:16:47,760 --> 01:16:50,120 Gidiyorlar, Thunderbirds pilotları. 1002 01:16:50,200 --> 01:16:54,720 Artık morluk yok, yeni başlayanlar yok, daha fazla acemi. 1003 01:16:54,840 --> 01:16:58,040 Yuvadan ayrıldılar. Onlar uzmandırlar. Gaziler. 1004 01:16:58,120 --> 01:17:01,760 Thunderbirds kampı kuruldu onların çalışmaları da. 1005 01:17:01,880 --> 01:17:06,160 Gösterin onlara genç pilotlar onlara bombalarınızı gönderin. 1006 01:17:06,280 --> 01:17:08,680 Bu genç İngilizler Berlin'i bombalamaya bırakıldı... 1007 01:17:08,760 --> 01:17:11,160 ve ayrıca Essen, Köln ve Düsseldorf. 1008 01:17:11,280 --> 01:17:13,680 Yok edecek bu genç Çinliler Japon işgalciler. 1009 01:17:13,760 --> 01:17:15,760 Yangtze'den Sarı Nehir'e. 1010 01:17:15,880 --> 01:17:20,160 Hesaplaşmaları gereken puanlar var Tokyo ile. Karar verdiler. 1011 01:17:20,280 --> 01:17:22,280 Ve ayrıca bu genç Thunderbird'ler Amerikalılar... 1012 01:17:22,400 --> 01:17:24,560 mermileri ve bombaları olanların da dağıtmak için. 1013 01:17:24,680 --> 01:17:28,720 Çalan tüm bu gençler özgürlüğü her yerde savunmak. 1014 01:17:28,840 --> 01:17:32,480 Bunlar bizim pilotlarımız. Bunlar bizim Thunderbird'lerimiz. 1015 01:17:32,600 --> 01:17:35,800 Görevlerini biliyorlar. Yapacaklar. 1016 01:17:35,880 --> 01:17:39,840 Ama onlar asla pilot olamazlardı eğer erkekler onlara rehberlik etmeseydi. 1017 01:17:39,920 --> 01:17:42,400 Saygılarımızı sunalım Bu eğitmenlere de. 1018 01:17:42,520 --> 01:17:47,320 � Onlara öğreten Steve Britts nasıl uçulur, savaşılır ve kazanılır. 1019 01:17:47,400 --> 01:17:50,760 Merhaba arkadaşlar. Benim adım Britt. 1020 01:17:50,840 --> 01:17:53,200 - Adın ne ? -Atkinson efendim. 1021 01:17:53,320 --> 01:17:55,240 Atkinson, öyle mi? 1022 01:18:00,760 --> 01:18:03,680 Sen, çillerinle. Adın ne ? 1023 01:18:03,800 --> 01:18:05,960 Percival Archibald Vali Smythe, efendim. 1024 01:18:06,080 --> 01:18:08,480 Tamam, Kızıl saçlı.